1
00:00:02,160 --> 00:00:04,270
[Teclas batendo,
o sino da máquina de escrever toca]

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,420
[Suspiros]

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,370
Não tente comê-lo
através do invólucro.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,009
Desculpe. O que?
A barra de chocolate.

5
00:00:19,010 --> 00:00:20,269
Você tenta comê-lo
através do invólucro,

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,639
Devo 100 dólares ao meu amigo.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,019
Por que eu tentaria comê-lo
através da embalagem?

8
00:00:25,020 --> 00:00:27,019
Você está olhando para isso
por 10 minutos agora.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,439
É como se você estivesse tentando pular

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,069
a abertura
e mastigando partes

11
00:00:30,070 --> 00:00:31,819
e apenas transmita
direto para o estômago.

12
00:00:31,820 --> 00:00:33,569
Desculpe. Você está assistindo
comigo por 10 minutos?

13
00:00:33,570 --> 00:00:35,859
Eu e meu amigo.
Ela acha que você é...

14
00:00:35,860 --> 00:00:37,409
um indivíduo sem casa.

15
00:00:37,410 --> 00:00:38,829
Esta é a Flórida.
Você pode apenas dizer

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,199
"cara maluco e sem-teto."
Tudo bem.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,499
Ela pensa que você é
um mendigo maluco

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,749
quem vai comer essa coisa
através do invólucro.

19
00:00:42,750 --> 00:00:44,619
Mas não você.
Mnh-mnh.

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,709
Então, qual é a história?
Por que você está fazendo sexo com os olhos

21
00:00:46,710 --> 00:00:48,760
uma barra de chocolate nos degraus
de um tribunal?

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,799
Estou em julgamento.

23
00:00:52,800 --> 00:00:55,509
Alguns meses atrás, eu peguei isso
garoto roubando equipamento de câmera

24
00:00:55,510 --> 00:00:56,799
do porta-malas do meu carro.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,429
Você é fotógrafo?

26
00:00:58,430 --> 00:01:00,429
Eu era.

27
00:01:00,430 --> 00:01:01,769
Comercial? Moda?

28
00:01:01,770 --> 00:01:04,139
Notícias.

29
00:01:04,140 --> 00:01:07,059
De qualquer forma, eu peguei esse garoto,
e eu -

30
00:01:07,060 --> 00:01:08,519
Sim, eu meio que -
Eu meio que perdi o controle.

31
00:01:08,520 --> 00:01:10,319
Você perdeu?
Eu bati nele.

32
00:01:10,320 --> 00:01:11,689
Você bateu em uma criança?
Bem, ele não era uma criança.

33
00:01:11,690 --> 00:01:13,239
Ele tinha 20 anos.
E, ao que parece,

34
00:01:13,240 --> 00:01:14,859
filho de um senador estadual.

35
00:01:14,860 --> 00:01:16,449
Quero dizer, não importava
que ele tinha 40 libras a mais que eu

36
00:01:16,450 --> 00:01:18,279
ou que ele jogou
o primeiro soco.

37
00:01:18,280 --> 00:01:20,199
Ele inventou uma história sobre mim
pensando que ele era um traficante de drogas

38
00:01:20,200 --> 00:01:22,850
e então atacá-lo
quando ele não quis me vender metanfetamina.

39
00:01:24,290 --> 00:01:26,080
Não explica
a barra de chocolate.

40
00:01:27,460 --> 00:01:29,669
Meio que meu favorito.

41
00:01:29,670 --> 00:01:31,339
Hoje pode ser o último dia
do meu julgamento.

42
00:01:31,340 --> 00:01:33,299
Significa que eu poderia estar indo para casa
em algumas horas ou -

43
00:01:33,300 --> 00:01:34,799
Ou você poderia estar indo
prisão.

44
00:01:34,800 --> 00:01:36,469
Onde me disseram barras de chocolate
estão em falta.

45
00:01:36,470 --> 00:01:39,549
O problema é que eu continuo...

46
00:01:39,550 --> 00:01:42,320
Eu fico pensando se eu comer,
Estarei azarando tudo.

47
00:01:43,890 --> 00:01:46,729
Bem, olhe, eu não sei
muito sobre prisão,

48
00:01:46,730 --> 00:01:48,729
mas eu sei um pouco.

49
00:01:48,730 --> 00:01:51,730
E você está certo.
Barras de chocolate são difíceis de encontrar.

50
00:01:53,570 --> 00:01:56,320
Mas posso pensar em algo
em oferta ainda menor.

51
00:01:58,161 --> 00:02:02,659
[Uivo do Lobo
Peças "Construídas para Conforto"]

52
00:02:02,660 --> 00:02:04,450
[Carro rangendo]

53
00:02:07,210 --> 00:02:09,329
? Algumas pessoas construíram assim?

54
00:02:09,330 --> 00:02:11,339
? Algumas pessoas construíram assim?

55
00:02:11,340 --> 00:02:12,879
? Mas a maneira como fui construído?

56
00:02:12,880 --> 00:02:15,379
Uau!
? Você não me chama de gordo?

57
00:02:15,380 --> 00:02:18,009
? Porque eu sou construído
para conforto? Oh.

58
00:02:18,010 --> 00:02:20,179
? Eu não fui feito para velocidade?

59
00:02:20,180 --> 00:02:22,429
Boa sorte hoje.

60
00:02:22,430 --> 00:02:23,759
Obrigado.

61
00:02:23,760 --> 00:02:25,349
? Mas eu tenho tudo?

62
00:02:25,350 --> 00:02:28,140
? Tudo o que uma boa garota precisa?

63
00:02:28,141 --> 00:02:32,359
Âncora de notícias: Clay Gregory
foi questionado novamente hoje

64
00:02:32,360 --> 00:02:34,229
por detetives de homicídios.

65
00:02:34,230 --> 00:02:35,729
A investigação
no assassinato de sua esposa

66
00:02:35,730 --> 00:02:37,239
está em andamento.
RJ: Desligue isso, sim?

67
00:02:37,240 --> 00:02:38,779
Meio cansado desse cara.

68
00:02:38,780 --> 00:02:41,279
Mano, tente cortar mais perto
da próxima vez.

69
00:02:41,280 --> 00:02:42,779
Você ainda pensa
vai ao júri hoje?

70
00:02:42,780 --> 00:02:45,449
Resta apenas uma testemunha.
O, uh, primo, certo?

71
00:02:45,450 --> 00:02:47,039
Aquela que disse que ela era
lá naquele dia?

72
00:02:47,040 --> 00:02:48,659
A meia-irmã, mano,
a meia-irmã. Meia-irmã.

73
00:02:48,660 --> 00:02:50,249
Meia-irmã.
E você tem certeza que ela não estava lá?

74
00:02:50,250 --> 00:02:51,879
Sim. Ninguém estava lá.
Por que?

75
00:02:51,880 --> 00:02:54,209
eu estava passando
sua declaração na noite passada,

76
00:02:54,210 --> 00:02:55,549
e é muito detalhado.
Hum-hmm.

77
00:02:55,550 --> 00:02:58,419
Todos se levantam.

78
00:02:58,420 --> 00:03:00,679
Tribunal Superior
do Estado da Flórida,

79
00:03:00,680 --> 00:03:03,469
Condado de Broward, Departamento 342,
está agora em sessão.

80
00:03:03,470 --> 00:03:05,180
Juíza Anna Yu presidindo.

81
00:03:06,720 --> 00:03:09,179
Sr. Acosta, próxima testemunha.

82
00:03:09,180 --> 00:03:12,099
Estado chama Emi Ochoa,
Meritíssimo.

83
00:03:12,100 --> 00:03:14,109
[A porta abre e fecha]

84
00:03:14,110 --> 00:03:15,860
[Toca "Joy" de Lucina Williams]

85
00:03:22,320 --> 00:03:24,569
Oficial de justiça:
Levante sua mão direita.

86
00:03:24,570 --> 00:03:26,869
Você jura o testemunho
você está prestes a dar

87
00:03:26,870 --> 00:03:29,039
é a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade?

88
00:03:29,040 --> 00:03:30,500
Eu faço.

89
00:03:30,501 --> 00:03:35,629
Por favor, indique seu nome
e relacionamento com a vítima?

90
00:03:35,630 --> 00:03:37,919
Sim. Meu nome é Emi Ochoa.

91
00:03:37,920 --> 00:03:40,339
Lucas é meu meio-irmão.

92
00:03:40,340 --> 00:03:42,630
E esse é o homem
que quase o matou.

93
00:03:46,600 --> 00:03:49,639
? Eu não quero mais você
porque você tirou minha alegria?

94
00:03:49,640 --> 00:03:51,139
? Eu não quero mais você?

95
00:03:51,140 --> 00:03:53,149
? Você tirou minha alegria?

96
00:03:53,150 --> 00:03:56,149
? Você tirou minha alegria,
Eu quero isso de volta?

97
00:03:56,150 --> 00:03:58,689
? Você tirou minha alegria,
Eu quero isso de volta?

98
00:03:58,690 --> 00:04:02,239
? Eu vou para West Memphis
e procurar minha alegria?

99
00:04:02,240 --> 00:04:04,949
? Vá para West Memphis
e procurar minha alegria?

100
00:04:04,950 --> 00:04:07,619
? Talvez em West Memphis
Vou encontrar minha alegria? Obrigado, senhorita Ochoa.

101
00:04:07,620 --> 00:04:09,490
Você está dispensado.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,379
[Homem assobiando]

103
00:04:24,380 --> 00:04:26,509
[Teclas batendo]

104
00:04:26,510 --> 00:04:28,219
[A campainha da máquina de escrever toca]
[Sirene tocando]

105
00:04:28,220 --> 00:04:30,720
[F.O. Machete
"Kicking Up Dust" toca]

106
00:04:35,850 --> 00:04:37,860
? Chutar poeira?

107
00:04:44,360 --> 00:04:46,290
[Pneus cantando,
vidro estilhaça]

108
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
? Chutar?

109
00:04:51,240 --> 00:04:54,409
? Chute para cima, chute para cima,
chutá-lo?

110
00:04:54,410 --> 00:04:56,119
? Você tem que chutar isso?

111
00:04:56,120 --> 00:04:57,629
[Conversas indistintas]

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,499
[Motor desliga]

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,420
[Maquinaria zumbindo]

114
00:05:02,710 --> 00:05:04,509
Homem:
Eu disse que precisava de um 2019.

115
00:05:04,510 --> 00:05:06,469
Cara, não me venha com isso.
Partes diferentes, Darius.

116
00:05:06,470 --> 00:05:07,839
Você quer que eu vá
colocá-lo de volta?

117
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
Eu vou colocá-lo de volta.

118
00:05:09,510 --> 00:05:10,639
Eu te darei metade.

119
00:05:10,640 --> 00:05:12,519
Metade.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
Além disso, eu recebo
uma fatia daquela pizza.

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,649
Homem:
iJefe! Problema!

122
00:05:17,650 --> 00:05:19,189
Vamos, cara.

123
00:05:19,190 --> 00:05:21,189
Eu verifiquei essa coisa
de cima para baixo.

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,530
Não é não...

125
00:05:27,570 --> 00:05:28,740
[Baques]

126
00:05:33,591 --> 00:05:36,669
[Cachorro latindo]
Lindo cachorro!

127
00:05:36,670 --> 00:05:38,419
Obrigado!
Lindo!

128
00:05:38,420 --> 00:05:40,089
eu juro,
ela é a cara

129
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
de outro cachorro que eu conheço -
Sexta-feira.

130
00:05:43,260 --> 00:05:45,879
Sexta-feira é emocionante
cão de apoio.

131
00:05:45,880 --> 00:05:48,259
Seu dono, Dylan -
ele tem 8 anos - ele tem autismo.

132
00:05:48,260 --> 00:05:49,719
Sexta-feira o ajuda,
o faz feliz.

133
00:05:49,720 --> 00:05:50,969
Ou pelo menos ela fez
até que alguém a roubou

134
00:05:50,970 --> 00:05:52,719
de um quintal outro dia.

135
00:05:52,720 --> 00:05:53,969
Você - você tenha um bom dia,
sim?

136
00:05:53,970 --> 00:05:55,389
A mãe de Dylan, Amanda -

137
00:05:55,390 --> 00:05:57,849
ela colocou isso
em todo lugar.

138
00:05:57,850 --> 00:06:00,399
No dia seguinte, alguém mandou um e-mail para ela,
disse que estava com o cachorro,

139
00:06:00,400 --> 00:06:02,479
e por 10.000 dólares,
ela poderia tê-la de volta.

140
00:06:02,480 --> 00:06:04,319
Eu sei o que você está pensando.
10 mil por um cachorro?

141
00:06:04,320 --> 00:06:07,069
Mas, veja, a casa
esse cara a roubou?

142
00:06:07,070 --> 00:06:08,859
Foi legal.
Foi muito bom.

143
00:06:08,860 --> 00:06:11,579
Um daqueles grandes
em Coral Ridge.

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,949
O cara não sabia disso Amanda
era apenas a governanta

145
00:06:13,950 --> 00:06:17,020
e que seus chefes deixaram seu cachorro
brincar lá fora enquanto ela trabalhava.

146
00:06:18,710 --> 00:06:21,379
[Cachorro ofegante]

147
00:06:21,380 --> 00:06:24,089
Então, você vai
me prender agora? Não.

148
00:06:24,090 --> 00:06:26,379
Eu não vou prender você.
Eu não sou policial. Eu sou um detetive particular.

149
00:06:26,380 --> 00:06:28,129
Também sou um ex-presidiário como você.

150
00:06:28,130 --> 00:06:30,259
18 meses, Apalachee.
Assalto.

151
00:06:30,260 --> 00:06:32,679
Correcional Marion.
Posse.

152
00:06:32,680 --> 00:06:34,809
E-eu não queria levá-la.

153
00:06:34,810 --> 00:06:36,349
Eu nem estava planejando isso.
Eu-eu estava apenas... Está tudo bem.

154
00:06:36,350 --> 00:06:39,479
Tudo bem. Tudo bem.
Ei, ouça. Pegue isso.

155
00:06:39,480 --> 00:06:41,979
Depois de trazê-la para casa,
Quero que você ligue para ele.

156
00:06:41,980 --> 00:06:43,689
Ele é um amigo meu.
Ele ajuda a encontrar empregos

157
00:06:43,690 --> 00:06:44,859
para caras como eu e você.

158
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
Diga a ele que RJ enviou você.

159
00:06:50,910 --> 00:06:53,160
[Freios rangem]

160
00:06:54,370 --> 00:06:56,360
[Cliques na mudança de marcha,
o motor desliga]

161
00:07:04,000 --> 00:07:06,209
Ei, Tebow, como você está?

162
00:07:06,210 --> 00:07:08,140
Vai ser um dia quente hoje.
Mantenha-se hidratado.

163
00:07:10,930 --> 00:07:13,259
E...

164
00:07:13,260 --> 00:07:14,929
Não.
Freddy: Ei, "Arj"!

165
00:07:14,930 --> 00:07:16,429
Ei, bom dia, Freddy.
Como você está?

166
00:07:16,430 --> 00:07:18,679
[Cachorro rosnando]

167
00:07:18,680 --> 00:07:21,019
[Cachorro latindo]
Chester! Ajudinha aqui?

168
00:07:21,020 --> 00:07:23,149
Chester: Tom Petty.

169
00:07:23,150 --> 00:07:25,400
Venha aqui, Tom Petty.
Bom!

170
00:07:25,401 --> 00:07:28,819
Arj, eu te disse,
você tem que manter um presente para você.

171
00:07:28,820 --> 00:07:30,949
Você dá um presente a Tom Petty,
ele vai deixar você em paz.

172
00:07:30,950 --> 00:07:33,029
O-Ou - Ou talvez, você sabe,
pare de dar-lhe liberdade

173
00:07:33,030 --> 00:07:35,029
de todo o parque de caravanas.
Você já pensou sobre isso?

174
00:07:35,030 --> 00:07:37,369
Você viu Tebow esta manhã?
Sua mãe estava procurando por ele.

175
00:07:37,370 --> 00:07:39,289
Sim, ele está fora
pelas caixas de correio.

176
00:07:39,290 --> 00:07:40,959
Ele está fazendo o seu
coisa de palhaço assustador de novo.

177
00:07:40,960 --> 00:07:43,669
Qual é o objetivo?

178
00:07:43,670 --> 00:07:45,789
Bem, a mãe dele diz que é uma experiência
em fenomenologia. [Celular toca]

179
00:07:45,790 --> 00:07:48,860
Realmente, acho que é mais para fazer
com Tebow sendo louco como o inferno.

180
00:07:49,670 --> 00:07:51,379
Ah, Chester,
Quase esqueci.

181
00:07:51,380 --> 00:07:52,469
Eu assinei um pacote
para você ontem.

182
00:07:52,470 --> 00:07:53,929
Está aqui perto da porta.

183
00:07:53,930 --> 00:07:55,639
Uh, você se importaria
trazendo isso à tona?

184
00:07:55,640 --> 00:07:57,969
Uh, eu não estou confortável
indo lá desde o,

185
00:07:57,970 --> 00:08:00,679
ah, você sabe,
o sumidouro.

186
00:08:00,680 --> 00:08:02,270
Sim, ok, eu entendo.

187
00:08:04,060 --> 00:08:05,859
Então, ah,
você fala com a gerência

188
00:08:05,860 --> 00:08:07,359
sobre como conseguir
seu trailer já mudou?

189
00:08:07,360 --> 00:08:09,109
Eu fiz, duas vezes.

190
00:08:09,110 --> 00:08:11,239
Eu acho que a hesitação deles
pode ter algo

191
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
fazer comigo
estar dois meses atrasado no aluguel.

192
00:08:17,370 --> 00:08:20,079
Desejo: "Homem da Flórida tenta
mastigar algemas

193
00:08:20,080 --> 00:08:22,659
Após a prisão."

194
00:08:22,660 --> 00:08:25,379
É uma leitura fascinante, senhor,

195
00:08:25,380 --> 00:08:26,999
mas temo que haja
nada aqui

196
00:08:27,000 --> 00:08:28,879
que te identifica
como o assunto.

197
00:08:28,880 --> 00:08:31,879
Você entende.
Eu só posso te dar uma bebida grátis

198
00:08:31,880 --> 00:08:35,089
se você puder provar que é
o homem da Flórida em questão.

199
00:08:35,090 --> 00:08:38,009
? Capitão América, nós amamos você?

200
00:08:38,010 --> 00:08:39,679
Mais um para a parede.

201
00:08:39,680 --> 00:08:41,550
[Sino toca]
[Vivas e aplausos]

202
00:08:42,930 --> 00:08:45,849
Celia! Habitual?

203
00:08:45,850 --> 00:08:48,059
Uh,
é um pouco cedo.

204
00:08:48,060 --> 00:08:50,189
E você consegue isso toda vez
você me chama de "cellie"

205
00:08:50,190 --> 00:08:51,319
você está anunciando
para seus patronos

206
00:08:51,320 --> 00:08:52,609
somos ambos ex-presidiários?

207
00:08:52,610 --> 00:08:54,109
Bem, se não fosse
para ex-presidiários, RJ,

208
00:08:54,110 --> 00:08:55,909
Eu posso não
tem algum patrono.

209
00:08:55,910 --> 00:08:57,369
Isto é verdade.
[Risos]

210
00:08:57,370 --> 00:08:59,699
Você mandou uma mensagem.
Vá direto ao assunto.

211
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
Bem, temo que a perseguição,
velho amigo, é Clay Gregory.

212
00:09:05,460 --> 00:09:08,749
Repórter de campo: A polícia tem
confirmou que a mulher encontrou

213
00:09:08,750 --> 00:09:11,249
morto no porta-malas de um carro
é Rhoda Batista,

214
00:09:11,250 --> 00:09:14,419
o professor do ensino médio que
foi dado como desaparecido ontem.

215
00:09:14,420 --> 00:09:18,139
O carro esteve envolvido em um breve
perseguição com a polícia ontem à noite.

216
00:09:18,140 --> 00:09:20,389
Esta manhã,
foi encontrado abandonado,

217
00:09:20,390 --> 00:09:23,099
levando à descoberta
da vítima.

218
00:09:23,100 --> 00:09:24,729
Isto, claro,

219
00:09:24,730 --> 00:09:26,769
é estranhamente reminiscente
para o assassinato

220
00:09:26,770 --> 00:09:29,359
do Broward County Herald
jornalista Maya Gregory

221
00:09:29,360 --> 00:09:30,979
há vários anos.

222
00:09:30,980 --> 00:09:33,779
Assim como Rhoda Batista,
ela foi encontrada

223
00:09:33,780 --> 00:09:35,739
no porta-malas de um carro,
estrangulado.

224
00:09:35,740 --> 00:09:37,489
Em ambos os casos,

225
00:09:37,490 --> 00:09:40,029
a arma do crime
era um cabide de arame.

226
00:09:40,030 --> 00:09:42,909
Marido de Maya Gregory,
Clay Gregório,

227
00:09:42,910 --> 00:09:44,999
era uma pessoa de interesse
na época

228
00:09:45,000 --> 00:09:47,170
mas nunca foi cobrado.

229
00:09:49,920 --> 00:09:52,049
Você sabe, é engraçado.

230
00:09:52,050 --> 00:09:54,259
Ano e meio compartilhando
um espaço de 6'x8' com você,

231
00:09:54,260 --> 00:09:56,339
e ainda não consigo
leia sua mente.

232
00:09:56,340 --> 00:09:58,009
Estou pensando que com certeza seria
seja bom saber

233
00:09:58,010 --> 00:09:59,549
onde Clay Gregory estava
ontem à noite.

234
00:09:59,550 --> 00:10:02,389
Seria.
Mas é seguro assumir

235
00:10:02,390 --> 00:10:04,980
O melhor de Fort Lauderdale
estão por toda parte, certo?

236
00:10:04,981 --> 00:10:08,649
Você sabe, a razão
Eu queria que você ouvisse sobre isso

237
00:10:08,650 --> 00:10:11,649
de mim é porque eu sei
há uma linha muito reta

238
00:10:11,650 --> 00:10:13,479
entre o que aconteceu
para seu amigo repórter

239
00:10:13,480 --> 00:10:14,729
e o que você fez com aquele garoto
quem invadiu seu carro

240
00:10:14,730 --> 00:10:16,689
alguns dias depois.

241
00:10:16,690 --> 00:10:18,859
Gostaria que ele não fosse uma criança.
Ele tinha 20 anos.

242
00:10:18,860 --> 00:10:21,619
A-E ele era maior que você,
e ele deu o primeiro soco.

243
00:10:21,620 --> 00:10:24,510
Lembre-me, qual de vocês
acabou em Apalachee comigo?

244
00:10:26,540 --> 00:10:30,879
A verdade, cellie, é que você estava
carregando muita dor por aí,

245
00:10:30,880 --> 00:10:33,590
e você descarregou no primeiro,
a melhor pessoa apareceu.

246
00:10:36,170 --> 00:10:37,720
[Ri baixinho]

247
00:10:41,930 --> 00:10:44,340
Não vá fazer
o mesmo erro agora, ouviu?

248
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
[Conversas indistintas]

249
00:11:01,820 --> 00:11:03,200
[clique do obturador da câmera]

250
00:11:10,290 --> 00:11:11,670
[clique do obturador da câmera]

251
00:11:17,880 --> 00:11:20,469
RJ maldito Decker,
enquanto vivo e respiro.

252
00:11:20,470 --> 00:11:22,009
Já te deixaram sair?

253
00:11:22,010 --> 00:11:23,849
Não, Bill, eu escapei.
Não conte a ninguém, ok?

254
00:11:23,850 --> 00:11:25,179
[Risadas]
Como você está?

255
00:11:25,180 --> 00:11:27,519
Você de volta
no jornal?

256
00:11:27,520 --> 00:11:29,059
Na verdade, Bill, não,
Eu sou um detetive particular. agora.

257
00:11:29,060 --> 00:11:30,479
[Risos]

258
00:11:30,480 --> 00:11:32,099
Você está falando sério?

259
00:11:32,100 --> 00:11:33,809
Como uma senhora morta
no porta-malas de um carro.

260
00:11:33,810 --> 00:11:35,819
Você ouviu o que aconteceu
e pensei "Clay Gregory".

261
00:11:35,820 --> 00:11:37,609
Bem, para ser justo, Bill, ele fez
matar meu ex-colega,

262
00:11:37,610 --> 00:11:39,489
sua esposa,
exatamente da mesma maneira.

263
00:11:39,490 --> 00:11:41,319
Você é um cachorro com um osso,
velho amigo.

264
00:11:41,320 --> 00:11:43,569
Na noite em que Maya morreu,
não tinha álibi.

265
00:11:43,570 --> 00:11:45,489
Então sai
ele estava tendo um caso, então...

266
00:11:45,490 --> 00:11:47,579
Você está deixando de fora
a parte sobre uma bituca de cigarro

267
00:11:47,580 --> 00:11:48,829
que foi encontrado no carro
com o corpo de sua esposa.

268
00:11:48,830 --> 00:11:50,709
O DNA não era compatível.

269
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
Bill, você e eu sabemos
ele poderia ter atendido

270
00:11:52,670 --> 00:11:54,419
qualquer bunda de qualquer sarjeta

271
00:11:54,420 --> 00:11:55,709
e coloque-o no carro
para despistar a perícia.

272
00:11:55,710 --> 00:11:57,959
Detetive Ragsdale,

273
00:11:57,960 --> 00:12:00,209
você está ciente de que está associando
com um criminoso conhecido agora?

274
00:12:00,210 --> 00:12:01,169
Detetive Abreu, olá.
Como vai você?

275
00:12:01,170 --> 00:12:02,969
Sim, deixe-me adivinhar.

276
00:12:02,970 --> 00:12:04,469
Ele quer que coloquemos algemas
em Clay Gregory por isso.

277
00:12:04,470 --> 00:12:05,719
Bem, quero dizer,
seria bom se você colocasse algemas

278
00:12:05,720 --> 00:12:06,929
nele por alguma coisa.

279
00:12:06,930 --> 00:12:08,509
Hum-hmm.
Apenas um lembrete,

280
00:12:08,510 --> 00:12:10,349
meu caso, não o seu.

281
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
E compartilhando informações
com um civil,

282
00:12:12,560 --> 00:12:15,399
muito menos um ex-presidiário,
seria ruim. Hum.

283
00:12:15,400 --> 00:12:16,649
Como está tudo
no estacionamento de trailers?

284
00:12:16,650 --> 00:12:17,899
Você está fazendo novos amigos?

285
00:12:17,900 --> 00:12:19,649
Apenas todos os dias.

286
00:12:19,650 --> 00:12:21,609
[Conversas indistintas]

287
00:12:21,610 --> 00:12:23,489
[Expira profundamente]

288
00:12:23,490 --> 00:12:25,909
Clay Gregory não
matar alguém ontem à noite.

289
00:12:25,910 --> 00:12:27,159
O que você quer dizer?

290
00:12:27,160 --> 00:12:28,659
Ele estava visitando a família
em Topeka.

291
00:12:28,660 --> 00:12:30,239
Voei esta manhã.

292
00:12:30,240 --> 00:12:32,539
Temos imagens dele
em ambos os aeroportos.

293
00:12:32,540 --> 00:12:35,289
Então, se você estava esperando que isso fosse
o assassinato em que iríamos acusá-lo,

294
00:12:35,290 --> 00:12:36,500
pense novamente.

295
00:12:40,581 --> 00:12:46,759
News Achor: Quando questionado sobre
o caso ainda não resolvido de Maya Gregory,

296
00:12:46,760 --> 00:12:49,349
a polícia reconheceu
as semelhanças com o assassinato

297
00:12:49,350 --> 00:12:50,769
de Rhoda Batista.

298
00:12:50,770 --> 00:12:53,179
Por todas as contas,

299
00:12:53,180 --> 00:12:56,250
Clay Gregory aparentemente não é
uma pessoa interessada nisso -

300
00:12:59,940 --> 00:13:02,150
[Celular vibra]

301
00:13:05,740 --> 00:13:06,860
[Cliques]

302
00:13:08,740 --> 00:13:10,289
Decker Investigações.

303
00:13:10,290 --> 00:13:11,739
Mulher:
Olá. Este é o RJ Decker?

304
00:13:11,740 --> 00:13:13,329
Sim. Isso é.
Ótimo.

305
00:13:13,330 --> 00:13:15,459
estou procurando
um investigador particular.

306
00:13:15,460 --> 00:13:17,419
Eu queria saber se você
pode ter algum tempo esta semana

307
00:13:17,420 --> 00:13:19,419
encontrar-se pessoalmente para -
[estalos estáticos]

308
00:13:19,420 --> 00:13:20,669
trabalho de longo prazo -

309
00:13:20,670 --> 00:13:22,669
Senhora, sinto muito.
Má recepção.

310
00:13:22,670 --> 00:13:25,320
Você se importaria de repetir
o que você acabou de dizer, senhora?

311
00:13:25,840 --> 00:13:28,009
[Bips]
[Suspiros]

312
00:13:28,010 --> 00:13:30,309
Você está aí,
Sr. Decker?

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,639
Sim, estou aqui, estou aqui e
Estou muito interessado em conhecer. Olá?

314
00:13:32,640 --> 00:13:34,389
Decker?
Sim. Estou aqui. Eu posso ouvir você.

315
00:13:34,390 --> 00:13:36,559
Você pode me ouvir?
Senhora?

316
00:13:36,560 --> 00:13:38,730
Senhora?
[Celular emite um bipe]

317
00:13:47,091 --> 00:13:50,989
O que posso dizer
exceto que é bastante óbvio

318
00:13:50,990 --> 00:13:53,239
há um serial killer solto
em Fort Lauderdale.

319
00:13:53,240 --> 00:13:57,749
E talvez se a polícia não tivesse
desperdiçou tantos recursos comigo

320
00:13:57,750 --> 00:13:59,419
depois que ele matou Maya,

321
00:13:59,420 --> 00:14:01,290
eles o teriam pego
naquela época.

322
00:14:06,420 --> 00:14:08,840
? Três, dos, um, ja?

323
00:14:13,930 --> 00:14:17,139
? Esta não é a primeira vez
minha vida chegou a isso?

324
00:14:17,140 --> 00:14:18,439
[Estrondo]

325
00:14:18,440 --> 00:14:26,740
? Ah?

326
00:14:31,620 --> 00:14:33,120
[Campainha toca]

327
00:14:37,750 --> 00:14:41,039
Um buraco se abriu do lado de fora
sua janela há três semanas

328
00:14:41,040 --> 00:14:42,339
e você não veio
ficar conosco então?

329
00:14:42,340 --> 00:14:44,089
Olá, Catarina.

330
00:14:44,090 --> 00:14:46,680
Você sabe que é o mais idiota
ex-marido que já tive?

331
00:14:46,681 --> 00:14:49,299
Pastos Palmetto, RJ?
Seriamente?

332
00:14:49,300 --> 00:14:51,389
Isso é o melhor que você pode fazer?

333
00:14:51,390 --> 00:14:54,349
Bem, o preço é justo, Cath.
O que posso dizer?

334
00:14:54,350 --> 00:14:55,719
Se for uma questão de dinheiro,
você sabe que não me importo de ajudar.

335
00:14:55,720 --> 00:14:57,429
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

336
00:14:57,430 --> 00:14:59,269
É temporário.
Assim como eu ficar aqui.

337
00:14:59,270 --> 00:15:00,979
Eu estarei fora do seu alcance
em pouco tempo.

338
00:15:00,980 --> 00:15:02,190
Você verá.

339
00:15:04,610 --> 00:15:05,780
[Portas rangem]

340
00:15:09,030 --> 00:15:12,530
Ótimo. Isso é ótimo.
Espaçoso.

341
00:15:14,950 --> 00:15:17,199
Como foi sua cara-metade
receber a notícia?

342
00:15:17,200 --> 00:15:18,999
Disse que ela queria
para falar com você.

343
00:15:19,000 --> 00:15:19,999
Hum.

344
00:15:20,000 --> 00:15:21,050
Ela está na garagem.

345
00:15:22,290 --> 00:15:23,340
[Porta range]

346
00:15:25,380 --> 00:15:27,759
[Suspiros]

347
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
Você queria me ver?

348
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
Uma semana.

349
00:15:32,390 --> 00:15:33,440
Desculpe?

350
00:15:36,720 --> 00:15:39,809
Você pode ficar aqui uma semana,
e então você vai.

351
00:15:39,810 --> 00:15:41,769
Mel, se você acha que eu quero ficar
aqui há mais de uma semana -

352
00:15:41,770 --> 00:15:44,560
Uma semana, criminoso.
Diga comigo.

353
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
Uma semana.

354
00:15:49,780 --> 00:15:52,159
Não, eu não vou falar com você
sobre Clay Gregory.

355
00:15:52,160 --> 00:15:53,409
Não, não, não, não, não, não,
Eu ia perguntar sobre Sofia.

356
00:15:53,410 --> 00:15:55,029
Oh.
Oh sim.

357
00:15:55,030 --> 00:15:57,159
Ela ainda está drenando três
como Steph Curry?

358
00:15:57,160 --> 00:15:59,199
Como Sabrina Ionescu.

359
00:15:59,200 --> 00:16:02,419
E perguntar sobre meu filho não é
vou marcar qualquer coisa para você.

360
00:16:02,420 --> 00:16:04,919
Apenas a, uh, a pessoa

361
00:16:04,920 --> 00:16:07,089
que chamou a polícia sobre
o BMW vermelho outro dia -

362
00:16:07,090 --> 00:16:09,799
eles interagiram com o cara
quem o abandonou.

363
00:16:09,800 --> 00:16:12,299
Disse alguma coisa, fez alguma coisa.
Estou certo?

364
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
Eu só quero saber
o que eles viram.

365
00:16:17,430 --> 00:16:20,309
Maya Gregory era sua amiga.
Entendo.

366
00:16:20,310 --> 00:16:22,979
Mas este caso,
é sobre Rhoda Batista,

367
00:16:22,980 --> 00:16:25,479
e tem olhos suficientes nele
já.

368
00:16:25,480 --> 00:16:27,819
Eu também não preciso
alguns fingem P.I.

369
00:16:27,820 --> 00:16:30,399
olhando por cima do meu ombro,

370
00:16:30,400 --> 00:16:32,239
muito menos um fracasso
na minha casa da piscina.

371
00:16:32,240 --> 00:16:33,859
[Suspiros] Você sabe,

372
00:16:33,860 --> 00:16:35,989
Eu comecei a me perguntar
se você não gosta de mim

373
00:16:35,990 --> 00:16:37,829
porque você está abaixo
a impressão

374
00:16:37,830 --> 00:16:39,869
Eu posso ser do tipo de mente fechada
quem ficaria envergonhado,

375
00:16:39,870 --> 00:16:42,579
talvez até com raiva disso
sua ex-mulher acabou se casando

376
00:16:42,580 --> 00:16:44,499
outra mulher.

377
00:16:44,500 --> 00:16:47,669
Mão no coração, Mel,
isso não me incomoda.

378
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
Eu sabia que Cath era bi
desde o primeiro dia.

379
00:16:49,631 --> 00:16:52,379
Quero dizer, inferno,
nós até nos divertimos

380
00:16:52,380 --> 00:16:55,219
o ocasional
terceiro naquela época.

381
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
Eu tenho trabalho para fazer.

382
00:16:56,890 --> 00:16:58,880
Tente não ser mandado de volta
para a prisão hoje.

383
00:17:02,180 --> 00:17:04,170
Clay: “Intenções infringir
el c�digo?

384
00:17:05,480 --> 00:17:07,939
Meu espanhol está um pouco enferrujado.

385
00:17:07,940 --> 00:17:10,069
Você não aconteceu por acaso
confessar ter assassinado duas mulheres,

386
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
você fez?

387
00:17:11,280 --> 00:17:13,439
Decker.
O que foi?

388
00:17:13,440 --> 00:17:16,199
Dois anos?
18 meses com bom comportamento?

389
00:17:16,200 --> 00:17:19,409
Você vai para a prisão uma vez,
e de repente são todas as piadas.

390
00:17:19,410 --> 00:17:20,949
Eu vi o pedaço do seu ex
no Herald esta manhã.

391
00:17:20,950 --> 00:17:22,999
Oh sim?
É uma coisa boa.

392
00:17:23,000 --> 00:17:24,709
Isso me lembrou do caminho
Maya costumava escrever.

393
00:17:24,710 --> 00:17:26,369
Todo gás, sem freios.

394
00:17:26,370 --> 00:17:27,789
Sim.
Maya era incrível, não era?

395
00:17:27,790 --> 00:17:29,379
Antes de ela morrer -

396
00:17:29,380 --> 00:17:31,169
Antes de você matá-la.
Antes de ela morrer,

397
00:17:31,170 --> 00:17:34,339
você me conheceu, o que, uma vez?
Talvez duas vezes.

398
00:17:34,340 --> 00:17:36,339
Você mal me conhece.

399
00:17:36,340 --> 00:17:38,179
Então, como você pode ser
tenho tanta certeza que matei Maya?

400
00:17:38,180 --> 00:17:39,719
Bem, você estava
traindo ela.

401
00:17:39,720 --> 00:17:43,519
Eu estava fugindo disso.
Então, por que matar minha esposa?

402
00:17:43,520 --> 00:17:44,769
Este novo assassinato, aquele
de alguns dias atrás -

403
00:17:44,770 --> 00:17:46,479
Roda Batista.
Esse era o nome dela.

404
00:17:46,480 --> 00:17:48,189
Ela era professora. Ela tinha
uma mãe. Ela tinha três irmãs.

405
00:17:48,190 --> 00:17:50,059
Sim,
Tenho certeza que você já ouviu falar

406
00:17:50,060 --> 00:17:51,229
Eu estava em um avião
quando isso aconteceu.

407
00:17:51,230 --> 00:17:52,859
Eu não fiz isso.
Eu sei que você não fez isso.

408
00:17:52,860 --> 00:17:54,989
Então por que você está aqui?

409
00:17:54,990 --> 00:17:56,899
Eu estaria certo em assumir
que a apólice de seguro

410
00:17:56,900 --> 00:17:58,570
você teve em Maya nunca pagou?

411
00:17:59,910 --> 00:18:01,739
Claro que não.

412
00:18:01,740 --> 00:18:03,739
Porque a companhia de seguros,

413
00:18:03,740 --> 00:18:04,829
como praticamente todo mundo
no estado da Flórida,

414
00:18:04,830 --> 00:18:06,869
sabia que você a matou.

415
00:18:06,870 --> 00:18:09,749
Este novo assassinato, porém, eu não
sabe, talvez isso mude as coisas.

416
00:18:09,750 --> 00:18:12,669
Como você disse, você estava
em um avião quando isso aconteceu.

417
00:18:12,670 --> 00:18:15,049
Você acha que contratei alguém?

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,419
Disse a ele para se comprometer
um assassinato como o de Maya

419
00:18:16,420 --> 00:18:18,049
quando eu estava a 40.000 pés?

420
00:18:18,050 --> 00:18:19,219
Sim, a polícia começa a pensar,

421
00:18:19,220 --> 00:18:20,219
"Ei, talvez ele não tenha
matar a esposa dele."

422
00:18:20,220 --> 00:18:22,389
Depois a seguradora.

423
00:18:22,390 --> 00:18:25,679
De repente você está, o que,
seis dígitos mais rico? Sete?

424
00:18:25,680 --> 00:18:28,059
Isso tem sido divertido,
mas tenho trabalho a fazer.

425
00:18:28,060 --> 00:18:30,440
Eu também, Clay.
Eu também.

426
00:18:37,190 --> 00:18:39,569
[Celular vibra]

427
00:18:39,570 --> 00:18:40,699
[Cliques]

428
00:18:40,700 --> 00:18:42,739
Decker Investigações.

429
00:18:42,740 --> 00:18:45,409
Mulher: Olá. Liguei ontem à noite.
Fomos cortados.

430
00:18:45,410 --> 00:18:47,289
Oi.
Sim, desculpe por isso.

431
00:18:47,290 --> 00:18:49,249
Eu teria ligado de volta para você,
mas seu número foi bloqueado.

432
00:18:49,250 --> 00:18:50,579
Você ainda está
pronto para uma reunião?

433
00:18:50,580 --> 00:18:52,419
Absolutamente.

434
00:18:52,420 --> 00:18:53,289
Então que tal fazermos isso
com uma bebida?

435
00:18:53,290 --> 00:18:55,459
Você nomeia o lugar.

436
00:18:55,460 --> 00:18:57,419
Ah, sim. Ah, sim.
Você conhece F. M. Estação?

437
00:18:57,420 --> 00:18:59,259
Eu vou encontrar.
Vejo você às 7:00.

438
00:18:59,260 --> 00:19:01,610
7:00 funciona, mas, hum, posso...
[Celular emite um bipe]

439
00:19:02,350 --> 00:19:04,600
Não entendi seu nome.
De novo.

440
00:19:10,480 --> 00:19:11,809
Inês: Sim?

441
00:19:11,810 --> 00:19:13,729
Olá, senhora.
Uh, meu nome é RJ Decker.

442
00:19:13,730 --> 00:19:15,439
Sou um investigador particular.

443
00:19:15,440 --> 00:19:16,529
Eu-eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas

444
00:19:16,530 --> 00:19:17,989
sobre o que aconteceu ontem.

445
00:19:17,990 --> 00:19:20,069
[Bloqueio desengata]

446
00:19:20,070 --> 00:19:22,279
Eu? Por que eu?

447
00:19:22,280 --> 00:19:24,369
V-foi você quem ligou
a polícia, não é?

448
00:19:24,370 --> 00:19:26,289
Você viu a pessoa
quem largou o carro.

449
00:19:26,290 --> 00:19:28,749
Se eu fosse, eu não acho
a polícia lhe diria.

450
00:19:28,750 --> 00:19:30,579
[risos] Eu sabia que era você
do vaso de flores.

451
00:19:30,580 --> 00:19:32,749
 �C�mo?
Aquela que você jogou no suspeito.

452
00:19:32,750 --> 00:19:34,879
Eu vi pequenos pedaços disso
no chão.

453
00:19:34,880 --> 00:19:36,839
[clique do obturador da câmera]

454
00:19:36,840 --> 00:19:38,549
Veja, a maioria dos seus vizinhos,

455
00:19:38,550 --> 00:19:40,129
eles gostam de usar
suas varandas para arrumação.

456
00:19:40,130 --> 00:19:42,679
Você gosta de cultivar coisas.

457
00:19:42,680 --> 00:19:44,719
Sim, você deve ter, o quê,
algumas dúzias de plantas por aí?

458
00:19:44,720 --> 00:19:46,969
Então você viu o cara estacionar,
e quando ele abriu o porta-malas,

459
00:19:46,970 --> 00:19:48,349
você viu o que ele fez.

460
00:19:48,350 --> 00:19:49,979
É por isso que ele jogou a panela
para ele.

461
00:19:49,980 --> 00:19:51,809
Tudo o que estou procurando
é uma descrição.

462
00:19:51,810 --> 00:19:54,700
Eu até trouxe alguns potes para você
para substituir aqueles que você quebrou.

463
00:19:57,230 --> 00:19:58,529
Inês: O homem era baixo.

464
00:19:58,530 --> 00:20:00,489
Talvez 5'2". Preto.

465
00:20:00,490 --> 00:20:03,109
Ele estava de costas,
então não vi o rosto dele.

466
00:20:03,110 --> 00:20:05,409
Apenas seu chapéu terrível.

467
00:20:05,410 --> 00:20:07,119
O que foi tão terrível
sobre o chapéu dele?

468
00:20:07,120 --> 00:20:08,869
[Sussurrando]
Havia um pênis nele.

469
00:20:08,870 --> 00:20:10,079
Pênis?
Você disse pênis?

470
00:20:10,080 --> 00:20:11,329
Pior.
Um pênis irritado.

471
00:20:11,330 --> 00:20:13,289
E o que fez você pensar
o pênis estava com raiva?

472
00:20:13,290 --> 00:20:15,919
O rosto e os dois
bracinhos flexionados assim.

473
00:20:15,920 --> 00:20:17,129
Como se quisesse lutar.

474
00:20:17,130 --> 00:20:18,999
Assim?
Hum-hmm.

475
00:20:19,000 --> 00:20:20,550
Hã.

476
00:20:26,510 --> 00:20:29,519
Foi isso que você viu?
Sim, Deus meu. Sim.

477
00:20:29,520 --> 00:20:31,769
Não é o que você pensa que é.
É um camarão gigante.

478
00:20:31,770 --> 00:20:34,309
Especificamente, é o logotipo de
o camarão Jumbo de Jacksonville,

479
00:20:34,310 --> 00:20:36,809
Afiliado AAA
para o Miami Marlins.

480
00:20:36,810 --> 00:20:37,980
Isso ajuda?

481
00:20:40,400 --> 00:20:41,649
[Faça barulho de louças]

482
00:20:41,650 --> 00:20:43,150
[Conversas indistintas]

483
00:20:45,660 --> 00:20:46,870
Eu gosto do seu chapéu.

484
00:20:47,990 --> 00:20:49,200
Obrigado.

485
00:20:50,290 --> 00:20:52,289
[Risadas]

486
00:20:52,290 --> 00:20:55,079
O quê?
Não, é só que eu queria ter visto seu rosto

487
00:20:55,080 --> 00:20:56,789
quando você encontrou aquela senhora morta
no porta-malas daquele carro.

488
00:20:56,790 --> 00:20:58,669
[A louça bate]

489
00:20:58,670 --> 00:21:00,589
Dario.

490
00:21:00,590 --> 00:21:03,379
[Sussurrando] Ei, garoto,
respirações profundas, respirações profundas.

491
00:21:03,380 --> 00:21:05,310
Não há necessidade de envolver mamãe nisso.
Venha aqui.

492
00:21:07,121 --> 00:21:11,219
[Sussurrando] Eu não machuquei
aquela mulher, ok?

493
00:21:11,220 --> 00:21:12,519
Eu não sou um assassino.

494
00:21:12,520 --> 00:21:13,769
Bem, dado que ela tinha
cerca de seis polegadas

495
00:21:13,770 --> 00:21:15,729
e 20 libras com você,
Eu tendo a concordar.

496
00:21:15,730 --> 00:21:17,899
A questão é, Dario,
você é um ladrão de carros.

497
00:21:17,900 --> 00:21:19,269
E você fez
roube aquele Beemer.

498
00:21:19,270 --> 00:21:21,229
Você simplesmente não sabia
a primeira pessoa

499
00:21:21,230 --> 00:21:23,109
quem dirigiu
deixou o corpo para trás.

500
00:21:23,110 --> 00:21:26,199
Quem é você, cara?
O que é isso?

501
00:21:26,200 --> 00:21:28,199
Meu? Eu sou um detetive particular. Sim.

502
00:21:28,200 --> 00:21:30,989
Como tal, faço trabalhos ocasionais
para uma seguradora.

503
00:21:30,990 --> 00:21:32,829
Essa empresa faz seguro de carros,

504
00:21:32,830 --> 00:21:33,949
e assim eles continuam
registros bastante meticulosos

505
00:21:33,950 --> 00:21:35,579
quando se trata de ladrões de carros.

506
00:21:35,580 --> 00:21:37,079
Então estou em uma lista.
Sim, você está em uma lista.

507
00:21:37,080 --> 00:21:38,579
Foi assim que te encontrei.

508
00:21:38,580 --> 00:21:40,379
Alguém viu o logotipo
no seu chapéu.

509
00:21:40,380 --> 00:21:41,799
Então eu verifiquei a lista
para ladrões de carros

510
00:21:41,800 --> 00:21:46,009
originalmente de Jacksonville,
e bam, lá estava você.

511
00:21:46,010 --> 00:21:48,509
Apertado no ano passado por andar de bicicleta
no Lambo de outra pessoa.

512
00:21:48,510 --> 00:21:50,259
Eu sou menor de idade.

513
00:21:50,260 --> 00:21:52,349
Tudo isso é suposto
para ser selado.

514
00:21:52,350 --> 00:21:54,729
Sim, bem, ei, seguro
empresas, o que posso dizer?

515
00:21:54,730 --> 00:21:57,689
Eu tentei fazer
a coisa certa, ok?

516
00:21:57,690 --> 00:22:00,769
Deixei o porta-malas do carro aberto
para que alguém visse a senhora,

517
00:22:00,770 --> 00:22:03,899
e a polícia prenderia
a pessoa que possui o carro.

518
00:22:03,900 --> 00:22:05,689
Bem,
a pessoa que possui o carro

519
00:22:05,690 --> 00:22:08,239
tem um álibi descrito
pelo Canal 7 como "couraçado",

520
00:22:08,240 --> 00:22:10,409
sem falar na conexão zero
para a vítima.

521
00:22:10,410 --> 00:22:11,739
É por isso que acho que o carro
foi realmente roubado

522
00:22:11,740 --> 00:22:13,289
duas vezes na outra noite,

523
00:22:13,290 --> 00:22:15,659
primeiro pelo assassino
e depois por você.

524
00:22:15,660 --> 00:22:17,999
O que eu não sei, o que ninguém
sabe, exceto você e ele

525
00:22:18,000 --> 00:22:20,789
é onde o carro estava
abandonado primeiro.

526
00:22:20,790 --> 00:22:23,300
Onde ele deixou
antes de você roubar?

527
00:22:25,751 --> 00:22:29,429
[Conversa indistinta,
risada]

528
00:22:29,430 --> 00:22:31,259
Ei, ei.

529
00:22:31,260 --> 00:22:33,639
Tio RJ!
Estamos fazendo roupa velha.

530
00:22:33,640 --> 00:22:35,179
Quer ajudar?
Uh, na verdade, garoto.

531
00:22:35,180 --> 00:22:37,639
Eu preciso de uma palavra rápida
com sua mãe,

532
00:22:37,640 --> 00:22:38,689
e então eu tenho que ir
conhecer um cliente.

533
00:22:38,690 --> 00:22:40,099
Você precisa trazer uma arma?

534
00:22:40,100 --> 00:22:41,229
Não, querido,
Eu nem tenho uma arma.

535
00:22:41,230 --> 00:22:42,609
Isso é porque
você não pode possuir uma arma.

536
00:22:42,610 --> 00:22:45,479
Podemos apenas, por favor...

537
00:22:45,480 --> 00:22:49,489
Então esse cara roubou o carro
primeiro, joguei no estacionamento,

538
00:22:49,490 --> 00:22:51,779
e então o garoto que você encontrou
roubou pela segunda vez?

539
00:22:51,780 --> 00:22:54,659
Sim. Foi ele quem acabou
em uma perseguição de carro com a polícia.

540
00:22:54,660 --> 00:22:56,409
Mas esse cara, Popeye Calves,
ele é o único

541
00:22:56,410 --> 00:22:58,499
que matou Rhoda Batista.

542
00:22:58,500 --> 00:23:01,329
Sob ordens de Clay Gregory
para limpar seu nome,

543
00:23:01,330 --> 00:23:04,129
faça uma jogada para Maya
dinheiro do seguro de vida, ou ambos.

544
00:23:04,130 --> 00:23:07,009
Tudo que eu poderia conseguir esta noite
era um vídeo de uma loja de ferragens.

545
00:23:07,010 --> 00:23:09,089
Mas você examina a área,

546
00:23:09,090 --> 00:23:10,339
talvez você encontre o vídeo
de um negócio diferente,

547
00:23:10,340 --> 00:23:12,259
pega o rosto de Popeye.

548
00:23:12,260 --> 00:23:14,140
Nós o encontramos,
ele nos dá Clay.

549
00:23:17,680 --> 00:23:18,889
Ei.

550
00:23:18,890 --> 00:23:21,059
[Porta fecha]

551
00:23:21,060 --> 00:23:23,309
Você estava dormindo
com Maya Gregory?

552
00:23:23,310 --> 00:23:26,319
Estou perguntando como esposa,
não é um policial.

553
00:23:26,320 --> 00:23:27,859
Se for algo
isso vai sair,

554
00:23:27,860 --> 00:23:29,899
Prefiro saber agora.

555
00:23:29,900 --> 00:23:33,619
Não, eu não estava dormindo
com Maya Gregory.

556
00:23:33,620 --> 00:23:35,529
A verdade é que eu nem
conheço-a muito bem.

557
00:23:35,530 --> 00:23:38,659
Ela morreu, essa pessoa
você não sabia muito bem,

558
00:23:38,660 --> 00:23:40,499
e foi, o que,
uma semana depois

559
00:23:40,500 --> 00:23:42,910
você perde o controle com alguma criança
quem invade seu carro?

560
00:23:43,621 --> 00:23:48,419
Há alguns anos, ainda estou
trabalhando no Herald.

561
00:23:48,420 --> 00:23:50,049
City Desk me manda embora
sobre o que eles achavam que era

562
00:23:50,050 --> 00:23:52,639
um homicídio de drogas de rotina.

563
00:23:52,640 --> 00:23:54,219
Alguém cheirou alguma coisa
horrível vindo de

564
00:23:54,220 --> 00:23:56,309
o porta-malas de um carro,
chamou a polícia.

565
00:23:56,310 --> 00:23:58,059
eu apareço apenas
enquanto eles estão perfurando as fechaduras.

566
00:23:58,060 --> 00:24:00,140
[estala os lábios]
O porta-malas se abre.

567
00:24:02,100 --> 00:24:03,769
Estou esperando o de sempre -

568
00:24:03,770 --> 00:24:07,399
bandido de gangue,
sem identificação, vários ferimentos à bala.

569
00:24:07,400 --> 00:24:09,029
Não é uma mulher com cabide
enrolado em seu pescoço

570
00:24:09,030 --> 00:24:10,320
e não alguém que eu conhecia.

571
00:24:12,360 --> 00:24:15,369
Você consegue adivinhar o que eu fiz?
Tirei uma foto dela.

572
00:24:15,370 --> 00:24:16,750
[clique do obturador da câmera]

573
00:24:18,740 --> 00:24:21,579
Estou pensando: “Ei, é a Maya.
É Maya do trabalho."

574
00:24:21,580 --> 00:24:23,459
Mas eu apenas continuo
agrupando os tiros,

575
00:24:23,460 --> 00:24:25,169
mudando os ângulos
para conseguir mais do cabelo dela,

576
00:24:25,170 --> 00:24:26,749
mas não o rosto,
não o rosto.

577
00:24:26,750 --> 00:24:28,379
Não, os jornais não vão
imprimir rostos de mortos.

578
00:24:28,380 --> 00:24:29,959
Essa é a política.

579
00:24:29,960 --> 00:24:31,549
Você estava fazendo seu trabalho.

580
00:24:31,550 --> 00:24:33,929
Atire em tudo.
É isso que eles esperam.

581
00:24:33,930 --> 00:24:35,759
Mas 9 em cada 10 vezes,

582
00:24:35,760 --> 00:24:37,969
eles só usarão
sua foto mais baunilha,

583
00:24:37,970 --> 00:24:40,389
aquele que conta a história
mas não vai chatear.

584
00:24:40,390 --> 00:24:42,020
A questão é,
o fotógrafo...

585
00:24:44,520 --> 00:24:46,609
Sim, ele se lembra
todos eles.

586
00:24:46,610 --> 00:24:49,439
No dia seguinte, desisti.
Eu já estava farto.

587
00:24:49,440 --> 00:24:51,819
Mas então isso sai
que Clay está tendo um caso.

588
00:24:51,820 --> 00:24:53,569
[Suspiros] E eu não sei,
Comecei a segui-lo.

589
00:24:53,570 --> 00:24:54,949
Comecei a tirar uma foto dele.

590
00:24:54,950 --> 00:24:57,409
[clique do obturador da câmera]

591
00:24:57,410 --> 00:25:00,489
eu não peguei ele
no ato de qualquer coisa.

592
00:25:00,490 --> 00:25:02,500
Mas quando eu olhei para ele
através das minhas lentes...

593
00:25:03,960 --> 00:25:06,169
...Eu juro que pude vê-lo.

594
00:25:06,170 --> 00:25:09,089
eu pude ver
quem ele realmente era.

595
00:25:09,090 --> 00:25:10,879
E minhas câmeras,

596
00:25:10,880 --> 00:25:13,379
de repente,
eles eram meus olhos novamente.

597
00:25:13,380 --> 00:25:14,879
E eles iriam
me ajude a fazer algo de bom.

598
00:25:14,880 --> 00:25:17,299
E então o estúpido Lucas Ochoa

599
00:25:17,300 --> 00:25:19,830
invadiu seu carro
e tentei tirá-los de você.

600
00:25:21,890 --> 00:25:24,309
Esta nova carreira que você escolheu,

601
00:25:24,310 --> 00:25:26,229
é difícil não notar
você ainda está tirando fotos.

602
00:25:26,230 --> 00:25:28,519
É trair os cônjuges,

603
00:25:28,520 --> 00:25:30,439
caras fingindo lesão para cobrar
sobre deficiência.

604
00:25:30,440 --> 00:25:31,820
Por agora.

605
00:25:32,990 --> 00:25:34,609
Mas você persiste,

606
00:25:34,610 --> 00:25:36,279
e você e eu sabemos

607
00:25:36,280 --> 00:25:38,690
você vai começar
vendo as coisas feias novamente.

608
00:25:39,410 --> 00:25:41,239
Bem, eu continuo com isso,

609
00:25:41,240 --> 00:25:43,470
talvez algumas das coisas feias
isso não acontece.

610
00:25:49,040 --> 00:25:50,540
[Conversas indistintas]

611
00:25:51,351 --> 00:25:55,009
Ela está aqui?
Sentado em nossa melhor mesa.

612
00:25:55,010 --> 00:25:56,090
OK.

613
00:26:00,680 --> 00:26:02,309
[Suspiros] Deixe-me adivinhar.

614
00:26:02,310 --> 00:26:04,240
Você ainda está bravo
sobre a barra de chocolate?

615
00:26:15,190 --> 00:26:17,609
Você não me ouviu dizer
Sinto muito?

616
00:26:17,610 --> 00:26:19,449
Você não me ouviu dizer o que você
poderia fazer com seu pedido de desculpas?

617
00:26:19,450 --> 00:26:21,409
Eu fiz.

618
00:26:21,410 --> 00:26:22,949
Presumo que seja uma expressão
você aprendeu na prisão.

619
00:26:22,950 --> 00:26:24,539
Você acha isso engraçado?

620
00:26:24,540 --> 00:26:26,539
Você pensa que está mentindo
sobre o que aconteceu entre mim

621
00:26:26,540 --> 00:26:27,829
e seu meio-irmão, ficando
eu fui enviado para Apalachee

622
00:26:27,830 --> 00:26:30,209
por um ano e meio
é algum tipo de piada?

623
00:26:30,210 --> 00:26:31,919
Não,
mas você mexe com um Ochoa,

624
00:26:31,920 --> 00:26:32,959
você mexe com cada Ochoa.

625
00:26:32,960 --> 00:26:34,799
Ah, certo.
Os Ochoas.

626
00:26:34,800 --> 00:26:36,629
A resposta de Fort Lauderdale
para o maldito Borgias.

627
00:26:36,630 --> 00:26:38,339
A propósito, como está seu pai?
Ele vai concorrer a governador?

628
00:26:38,340 --> 00:26:40,679
Ou isso colocaria
muitos olhos sobre ele?

629
00:26:40,680 --> 00:26:42,049
Torne isso muito difícil para
ele aceitar todos aqueles subornos?

630
00:26:42,050 --> 00:26:43,639
Senador estadual Ochoa
está muito bem, obrigado.

631
00:26:43,640 --> 00:26:45,349
Você sabe, depois daquele dia
no tribunal, procurei você.

632
00:26:45,350 --> 00:26:46,979
Eu vi que você era um
de seus consultores especiais.

633
00:26:46,980 --> 00:26:48,979
Estou curioso, você contou a ele
como você me consultou

634
00:26:48,980 --> 00:26:51,309
logo antes de você testemunhar?
Porque uau.

635
00:26:51,310 --> 00:26:52,939
Especial seria colocá-lo
suavemente.

636
00:26:52,940 --> 00:26:54,359
Eu pensei que você ia
consulte minhas malditas pernas.

637
00:26:54,360 --> 00:26:56,609
Podemos conversar, por favor
sobre por que liguei?

638
00:26:56,610 --> 00:26:58,319
Se você acha que eu quero um emprego de
você, você está fora de si.

639
00:26:58,320 --> 00:27:00,279
Não há trabalho.

640
00:27:00,280 --> 00:27:02,369
Existe apenas eu
querendo dizer que sinto muito.

641
00:27:02,370 --> 00:27:04,579
Eu pensei que deveria fazer isso
cara a cara,

642
00:27:04,580 --> 00:27:06,449
mas eu sabia que se não fingisse
ter trabalho para você,

643
00:27:06,450 --> 00:27:07,869
você não viria.

644
00:27:07,870 --> 00:27:10,079
[Risos]
Você está dizendo que mentiu

645
00:27:10,080 --> 00:27:11,289
então você poderia se desculpar
por mentir?

646
00:27:11,290 --> 00:27:12,999
Diga-me que eu puxei você
longe de alguma coisa.

647
00:27:13,000 --> 00:27:14,589
Você ouviu falar do professor

648
00:27:14,590 --> 00:27:16,209
eles encontraram no porta-malas
do carro outro dia?

649
00:27:16,210 --> 00:27:17,799
Estou tão perto de provar
foi um assassinato de aluguel

650
00:27:17,800 --> 00:27:21,129
com a conta paga
por Clay Gregory.

651
00:27:21,130 --> 00:27:25,259
O que?
Clay Gregory é como um Teflon Scott Peterson.

652
00:27:25,260 --> 00:27:27,429
Ele é desta cidade
baleia branca mais branca.

653
00:27:27,430 --> 00:27:29,809
E você vai -
Você?

654
00:27:29,810 --> 00:27:30,849
[Expira bruscamente]

655
00:27:30,850 --> 00:27:32,480
Diga ao seu pai que eu disse oi.

656
00:27:41,860 --> 00:27:43,990
[Celular vibrando]

657
00:27:45,200 --> 00:27:46,989
[Cliques]

658
00:27:46,990 --> 00:27:49,329
Ei. E aí?
Ei, onde você está?

659
00:27:49,330 --> 00:27:51,749
Reboque.
Aquele na cratera?

660
00:27:51,750 --> 00:27:54,709
Sim. Outro dia eu disse a Mel
sobre todas as fotos de vigilância

661
00:27:54,710 --> 00:27:57,249
Tirei de Clay Gregory
depois que Maya morreu.

662
00:27:57,250 --> 00:27:59,839
Eu pensei em passar por eles
novamente, veja se perdi alguma coisa.

663
00:27:59,840 --> 00:28:03,009
E? Tenho certeza que ele
a linha do cabelo está começando a diminuir.

664
00:28:03,010 --> 00:28:04,679
Sim, bem, estou indo
para uma conferência de imprensa.

665
00:28:04,680 --> 00:28:06,599
Era para ser uma atualização
sobre Rhoda Batista,

666
00:28:06,600 --> 00:28:07,809
mas já que estou dormindo
com o detetive principal,

667
00:28:07,810 --> 00:28:09,729
Eu já peguei o furo.

668
00:28:09,730 --> 00:28:10,979
[Bip, porta do carro é destravada]
A filmagem que você encontrou

669
00:28:10,980 --> 00:28:12,769
levou a mais filmagens
de um negócio diferente

670
00:28:12,770 --> 00:28:14,059
isso mostrou ao cara
no moletom.

671
00:28:14,060 --> 00:28:16,149
Bezerros do Popeye.
O que?

672
00:28:16,150 --> 00:28:18,069
Ah, nada.
Continuar.

673
00:28:18,070 --> 00:28:19,689
Mostrou-o entrando
um sedã prateado e indo embora.

674
00:28:19,690 --> 00:28:22,109
A má notícia é que
a câmera estava muito longe

675
00:28:22,110 --> 00:28:23,949
para dar uma boa olhada no rosto dele
ou sua placa.

676
00:28:23,950 --> 00:28:25,239
Progresso é progresso.

677
00:28:25,240 --> 00:28:27,079
Vá para casa, ok?

678
00:28:27,080 --> 00:28:29,970
Eu não pensei que aquele trailer fosse
seguro antes do sumidouro.

679
00:28:33,670 --> 00:28:35,379
Olá, Tebow.
Como você está, cara?

680
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Seguindo em frente
da coisa do palhaço?

681
00:28:37,340 --> 00:28:38,879
Bom para você.
Cerca de cinco anos atrás.

682
00:28:38,880 --> 00:28:40,379
[Respira profundamente]

683
00:28:40,380 --> 00:28:41,879
[Ri levemente]

684
00:28:41,880 --> 00:28:42,929
Tebow?

685
00:28:42,930 --> 00:28:43,980
[Galos de arma]

686
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
[ofegante]

687
00:29:17,790 --> 00:29:19,040
[Cachorro rosnando]

688
00:29:19,960 --> 00:29:24,260
[Gritando]

689
00:29:26,340 --> 00:29:28,430
Tom Petty acabou de salvar minha vida.

690
00:29:30,981 --> 00:29:34,639
O parque está livre. Nenhum sinal de
o cara que atirou em você.

691
00:29:34,640 --> 00:29:36,189
Sim, foi Popeye Bezerros.

692
00:29:36,190 --> 00:29:37,649
Você viu as pernas dele?
Não, eu não precisava.

693
00:29:37,650 --> 00:29:39,269
Fiz uma visita a Clay.
Eu disse a ele que sabia

694
00:29:39,270 --> 00:29:40,519
ele contratou alguém
cometer um assassinato

695
00:29:40,520 --> 00:29:42,149
parecia exatamente com o de Maya.

696
00:29:42,150 --> 00:29:43,739
Obviamente, ele ligou para Popeye,
disse a ele que eu tinha que ir,

697
00:29:43,740 --> 00:29:45,649
mas isso é bom.
Clay está ficando desleixado.

698
00:29:45,650 --> 00:29:47,279
Não só Popeye
não consiga me matar -

699
00:29:47,280 --> 00:29:48,989
Não, ele deixou provas de sangue.
sua arma,

700
00:29:48,990 --> 00:29:50,659
e Deus sabe
o que mais está por trás.

701
00:29:50,660 --> 00:29:53,010
Qualquer uma delas nos dá um nome,
Clay está praticamente pronto.

702
00:29:57,291 --> 00:30:01,549
Eu disse ao RJ que ele era bem-vindo
para ainda ficar conosco,

703
00:30:01,550 --> 00:30:03,209
mas ele não quis ouvir.

704
00:30:03,210 --> 00:30:05,089
Alguém tentou
matá-lo esta noite.

705
00:30:05,090 --> 00:30:06,629
Sua porta é o último lugar

706
00:30:06,630 --> 00:30:08,549
ele gostaria de trazer
tanto perigo.

707
00:30:08,550 --> 00:30:10,429
E a sua porta está bem?

708
00:30:10,430 --> 00:30:12,259
Você conhece a história de mim e do RJ,
não é?

709
00:30:12,260 --> 00:30:14,469
Vocês eram companheiros de cela
em Apalachee.

710
00:30:14,470 --> 00:30:18,100
Huh. OK.
Foi só isso que ele te contou?

711
00:30:20,190 --> 00:30:21,240
Bem...

712
00:30:23,360 --> 00:30:26,569
Quando seu ex e eu nos conhecemos,
eu estava fazendo um alongamento

713
00:30:26,570 --> 00:30:29,109
por aguentar
uma loja de conveniência em Coral.

714
00:30:29,110 --> 00:30:32,449
Mas a questão é,
Eu era inocente.

715
00:30:32,450 --> 00:30:34,619
Um refrão comum
perto de Apalachee, veja bem.

716
00:30:34,620 --> 00:30:36,659
"Eu sou inocente."

717
00:30:36,660 --> 00:30:39,790
E ainda assim, no meu caso,
era a verdade honesta de Deus.

718
00:30:40,580 --> 00:30:42,589
[Suspiros]

719
00:30:42,590 --> 00:30:44,589
RJ foi o único
que acreditou em mim.

720
00:30:44,590 --> 00:30:46,419
Ele não era um detetive particular. ainda,

721
00:30:46,420 --> 00:30:47,969
mas ele se conseguiu
um telefone contrabando

722
00:30:47,970 --> 00:30:50,219
e comecei a investigar isso.

723
00:30:50,220 --> 00:30:52,639
Fiz algumas ligações,
enviei alguns e-mails,

724
00:30:52,640 --> 00:30:54,639
lascado
no caso do Estado,

725
00:30:54,640 --> 00:30:57,019
e finalmente ele foi
capaz de provar o roubo

726
00:30:57,020 --> 00:30:59,349
foi o trabalho
de outra pessoa

727
00:30:59,350 --> 00:31:01,479
e o perpetrador
aconteceu de sair de cena

728
00:31:01,480 --> 00:31:03,819
em um veículo que parecia
notavelmente parecido com o meu.

729
00:31:03,820 --> 00:31:05,439
Eles só prenderam você

730
00:31:05,440 --> 00:31:06,569
porque você tinha
o mesmo tipo de carro?

731
00:31:06,570 --> 00:31:08,489
Bem, isso e

732
00:31:08,490 --> 00:31:10,489
Eu também roubei outros
lojas de conveniência no passado.

733
00:31:10,490 --> 00:31:13,369
A questão é,
Fui exonerado.

734
00:31:13,370 --> 00:31:18,499
Mas porque as engrenagens
da justiça moer lentamente,

735
00:31:18,500 --> 00:31:21,709
isso significou que eu fosse libertado
apenas um dia antes

736
00:31:21,710 --> 00:31:23,379
do que eu teria.

737
00:31:23,380 --> 00:31:25,669
Então RJ não
realmente mudar muito, afinal.

738
00:31:25,670 --> 00:31:29,669
Ele mudou
tudo...

739
00:31:29,670 --> 00:31:31,129
porque a primeira coisa
eu fiz

740
00:31:31,130 --> 00:31:33,469
foi que comprei um arranhador.

741
00:31:33,470 --> 00:31:36,769
E aquele arranhador pagou
um milhão de dólares,

742
00:31:36,770 --> 00:31:40,310
e aquele milhão de dólares
comprou-me esta barra.

743
00:31:42,690 --> 00:31:44,859
[Risadas]

744
00:31:44,860 --> 00:31:47,690
Eu não estou liberado neste dia
em vez do próximo...

745
00:31:49,280 --> 00:31:51,070
...quem sabe
o que acontece comigo?

746
00:31:53,450 --> 00:31:54,990
[clique do obturador da câmera]

747
00:32:02,210 --> 00:32:03,579
Tio RJ...
Hum-hmm.

748
00:32:03,580 --> 00:32:05,039
... você tem
algum lápis aqui?

749
00:32:05,040 --> 00:32:07,169
Eu tenho que fazer minha lição de casa.

750
00:32:07,170 --> 00:32:08,509
Eu estava pegando ela na escola
quando você ligou.

751
00:32:08,510 --> 00:32:10,339
O que você tem?
Lembre-se de como eu te disse

752
00:32:10,340 --> 00:32:11,339
Passei algum tempo seguindo Clay
depois que Maya foi morta?

753
00:32:11,340 --> 00:32:13,179
Hum-hmm.
[Saco descompactado]

754
00:32:13,180 --> 00:32:14,429
Bem, ontem à noite
antes do Popeye Calves aparecer,

755
00:32:14,430 --> 00:32:16,219
Eu estava repassando alguns
das minhas fotos antigas,

756
00:32:16,220 --> 00:32:18,850
e me lembrei desse cara.

757
00:32:19,930 --> 00:32:21,809
Por que eu o reconheço?

758
00:32:21,810 --> 00:32:23,559
Provavelmente porque
você dirigiu atrás de um ônibus urbano

759
00:32:23,560 --> 00:32:25,559
em algum momento nos últimos 15 anos.

760
00:32:25,560 --> 00:32:26,979
É onde ele mais faz
de sua publicidade.

761
00:32:26,980 --> 00:32:29,569
Ah.
Cara desprezível, cirurgião plástico.

762
00:32:29,570 --> 00:32:30,989
Sim, com o nome
isso parece inventado.

763
00:32:30,990 --> 00:32:32,609
Sim.
Dr. Adriano Nobre.

764
00:32:32,610 --> 00:32:34,489
Essa é a prática dele lá.

765
00:32:34,490 --> 00:32:36,619
Acontece que Adrian Noble
não era seu nome verdadeiro.

766
00:32:36,620 --> 00:32:39,489
Na verdade é Cecil Gregory.
Como em Clay Gregory.

767
00:32:39,490 --> 00:32:40,949
Eles estão relacionados?

768
00:32:40,950 --> 00:32:42,539
Primos. E veja só -
em 2020,

769
00:32:42,540 --> 00:32:44,999
o velho Cecil tentou abrir
um segundo escritório em Miami.

770
00:32:45,000 --> 00:32:46,589
Não correu bem.

771
00:32:46,590 --> 00:32:48,379
Ele estava perdendo dinheiro
mão em punho.

772
00:32:48,380 --> 00:32:50,209
Ou pelo menos ele estava até
ocorreu um incêndio elétrico

773
00:32:50,210 --> 00:32:52,419
e todo o lugar
queimou.

774
00:32:52,420 --> 00:32:54,379
Ele foi embora com
um pagamento de seguro de sete dígitos.

775
00:32:54,380 --> 00:32:55,929
Um incêndio elétrico.

776
00:32:55,930 --> 00:32:57,009
E o de Clay
um eletricista comercial.

777
00:32:57,010 --> 00:32:58,929
Se você fosse um desprezível total

778
00:32:58,930 --> 00:33:00,719
e seu primo te ajudou
enganar uma companhia de seguros

779
00:33:00,720 --> 00:33:03,059
de um milhão de dólares,
o que você não faria por ele?

780
00:33:03,060 --> 00:33:05,189
Ok, então você acha que Adrian Noble
não é apenas Cecil Gregory,

781
00:33:05,190 --> 00:33:06,609
ele é Popeye Bezerros também.

782
00:33:06,610 --> 00:33:08,059
Sim. Tudo o que temos que fazer
é procurar

783
00:33:08,060 --> 00:33:10,319
Marcas de mordida de Tom Petty
nas pernas.

784
00:33:10,320 --> 00:33:12,239
O cara que canta
"Free Fallin'" mordeu alguém?

785
00:33:12,240 --> 00:33:13,930
Não, querido.
Tom Petty é um cachorro agora.

786
00:33:15,410 --> 00:33:16,819
[clique do obturador da câmera]

787
00:33:16,820 --> 00:33:18,869
É ele.
Há um buraco no seu plano.

788
00:33:18,870 --> 00:33:20,619
Ele está usando calças compridas.

789
00:33:20,620 --> 00:33:22,040
Ótimo.

790
00:33:24,080 --> 00:33:25,959
[Obturador da câmera clica]
Ei.

791
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
O show é ali.

792
00:33:29,000 --> 00:33:30,499
[clique do obturador da câmera]

793
00:33:30,500 --> 00:33:32,799
Ei, irmão.
Você tem tempo?

794
00:33:32,800 --> 00:33:34,379
Sim. É, uh...
São, hum, 3h30.

795
00:33:34,380 --> 00:33:36,089
[Gritando]

796
00:33:36,090 --> 00:33:37,929
[Suspiros]
Ah, meu Deus.

797
00:33:37,930 --> 00:33:39,310
[clique do obturador da câmera]

798
00:33:39,850 --> 00:33:42,099
[Suspiros]
Sem marcas de mordida.

799
00:33:42,100 --> 00:33:43,889
Sem roupa íntima também.

800
00:33:43,890 --> 00:33:45,769
Sim. Ele não é nosso cara.

801
00:33:45,770 --> 00:33:48,479
Não, porque as probabilidades são
nosso cara já está sob custódia.

802
00:33:48,480 --> 00:33:50,189
Meu capitão disse que havia
um arrombamento

803
00:33:50,190 --> 00:33:51,779
em uma clínica veterinária
esta manhã.

804
00:33:51,780 --> 00:33:53,279
Alarme silencioso disparou

805
00:33:53,280 --> 00:33:55,569
e alguns patrulheiros
respondeu.

806
00:33:55,570 --> 00:33:58,409
Peguei o criminoso tentando costurar
algumas feridas na perna.

807
00:33:58,410 --> 00:34:00,199
Ele alegou que eles eram
de tentar escalar

808
00:34:00,200 --> 00:34:01,949
sobre uma cerca de arame farpado.

809
00:34:01,950 --> 00:34:03,289
Quando eles o levaram
para o hospital,

810
00:34:03,290 --> 00:34:04,579
médico que o tratou
disse que eram...

811
00:34:04,580 --> 00:34:06,369
Mordidas de um cachorro.

812
00:34:06,370 --> 00:34:07,539
Há uma equipe
revistando sua residência.

813
00:34:07,540 --> 00:34:09,079
Bispo do Leste de 2018.

814
00:34:09,080 --> 00:34:10,589
Nós vamos
uma cena de crime agora?

815
00:34:10,590 --> 00:34:12,799
Você está indo para casa.

816
00:34:12,800 --> 00:34:16,719
Mas...se o seu tio RJ
promete a mais ninguém

817
00:34:16,720 --> 00:34:18,469
vão perder as calças hoje,

818
00:34:18,470 --> 00:34:20,389
talvez ele possa me conhecer.

819
00:34:20,390 --> 00:34:21,679
Até mais, garoto.

820
00:34:21,680 --> 00:34:22,679
Tchau, tio RJ.

821
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
[Cachorro late ao longe]

822
00:34:26,730 --> 00:34:30,559
Ah. Então o que é isso?
Trazer seu ex-presidiário para o trabalho?

823
00:34:30,560 --> 00:34:33,069
Capitão disse que nosso cara
O nome é Wade Ennis.

824
00:34:33,070 --> 00:34:35,689
Dois N.
É ele ali.

825
00:34:35,690 --> 00:34:37,109
Vamos.
Algo que você deveria ver.

826
00:34:37,110 --> 00:34:39,069
[conversa na rádio policial]

827
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
[Cachorro latindo ao longe]

828
00:34:45,790 --> 00:34:47,079
[conversa na rádio policial]

829
00:34:47,080 --> 00:34:49,330
[Suspiros]

830
00:34:57,090 --> 00:34:59,129
RJ:
O que há com a cadeira de rodas?

831
00:34:59,130 --> 00:35:01,549
O que há com qualquer
dessas coisas?

832
00:35:01,550 --> 00:35:03,179
Isso é o que eu queria
para te mostrar.

833
00:35:03,180 --> 00:35:05,099
Cigarros?

834
00:35:05,100 --> 00:35:06,639
A mesma marca estranha
como uma bituca de cigarro encontrada

835
00:35:06,640 --> 00:35:08,439
no carro de Maya Gregory
alguns anos atrás.

836
00:35:08,440 --> 00:35:10,849
Aquele com o DNA
isso não era páreo para Clay.

837
00:35:10,850 --> 00:35:13,519
Então você acha que Clay nunca
realmente colocou as mãos em Maya?

838
00:35:13,520 --> 00:35:14,979
Ele contratou esse cara
por seu assassinato

839
00:35:14,980 --> 00:35:16,029
e aquele
da outra noite.

840
00:35:16,030 --> 00:35:17,819
Essa é uma possibilidade.

841
00:35:17,820 --> 00:35:19,240
Detetive Ragsdale.

842
00:35:21,780 --> 00:35:24,079
Desculpe, o quê?
Olhar.

843
00:35:24,080 --> 00:35:26,199
Eu sei o que você acha que viu
quando você estava

844
00:35:26,200 --> 00:35:28,249
seguindo Clay
alguns anos atrás.

845
00:35:28,250 --> 00:35:30,369
E ainda
há evidências aqui

846
00:35:30,370 --> 00:35:31,789
para apoiar o que ele é
tenho dito nos últimos dias,

847
00:35:31,790 --> 00:35:33,749
que é que a esposa dele
e Rhoda Batista

848
00:35:33,750 --> 00:35:35,419
ambos foram mortos
por um serial killer.

849
00:35:35,420 --> 00:35:37,549
Fale com esse cara, Ennis.
Fale com ele.

850
00:35:37,550 --> 00:35:39,009
Diga a ele que há um acordo
se ele servir Clay.

851
00:35:39,010 --> 00:35:40,970
Observe o quão rápido ele vira.

852
00:35:41,501 --> 00:35:45,179
Wade: Nunca o vi antes
na minha vida.

853
00:35:45,180 --> 00:35:47,179
Wade.
Quantas vezes eu tenho que te contar?

854
00:35:47,180 --> 00:35:48,929
Não conheço nenhum Clay Gregory.

855
00:35:48,930 --> 00:35:50,849
Eu sou um serial killer.

856
00:35:50,850 --> 00:35:54,359
Eu sou um escravo
às minhas paixões desviantes.

857
00:35:54,360 --> 00:35:56,819
Você percebe que está olhando
a pena de morte, sim?

858
00:35:56,820 --> 00:35:58,859
Você os viu, tipo,
documentários sobre crimes verdadeiros

859
00:35:58,860 --> 00:36:00,859
sobre caras como eu?

860
00:36:00,860 --> 00:36:03,739
Nós temos, tipo,
tratamento especial na prisão.

861
00:36:03,740 --> 00:36:08,159
Inferno, eu-eu acho que pode haver
visitas da faixa conjugal.

862
00:36:08,160 --> 00:36:10,499
Se você está apenas
um serial killer,

863
00:36:10,500 --> 00:36:12,669
por que você foi atrás do Sr. Decker
ontem à noite?

864
00:36:12,670 --> 00:36:15,459
Como você sabia sobre ele
se não fosse por Clay Gregory?

865
00:36:15,460 --> 00:36:17,919
Eu sou um enigma embrulhado
em um mistério.

866
00:36:17,920 --> 00:36:20,469
Você é um idiota
envolto em estúpido.

867
00:36:20,470 --> 00:36:23,049
Você deveria tirar isso de alguém
isso realmente esteve na prisão.

868
00:36:23,050 --> 00:36:24,889
Caras como aquele
você está fingindo ser...

869
00:36:24,890 --> 00:36:27,139
[Sussurrando]
...eles não se dão tão bem.

870
00:36:27,140 --> 00:36:29,469
Você acha que o Estado vai
ser aquele que vai te derrubar?

871
00:36:29,470 --> 00:36:33,309
Não, será algum cara
chamado Red ou Leon ou Bubba,

872
00:36:33,310 --> 00:36:35,479
e eles vão ser duas vezes
do seu tamanho e metade da inteligência.

873
00:36:35,480 --> 00:36:37,859
E quando eles fazem isso, Wade,
vai ser feio.

874
00:36:37,860 --> 00:36:39,859
Vai doer.

875
00:36:39,860 --> 00:36:41,819
Então faça um favor a si mesmo

876
00:36:41,820 --> 00:36:44,279
e nos dê o cara
que colocou você em tudo isso.

877
00:36:44,280 --> 00:36:46,030
Dê-nos Clay Gregory.

878
00:36:47,490 --> 00:36:49,949
Não conheço Clay Gregory.

879
00:36:49,950 --> 00:36:52,749
eu não o conheço
aqui ou ali.

880
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
eu não o conheço
em qualquer lugar.

881
00:36:56,330 --> 00:37:00,879
Quem quer que ele seja, Slim,
seja lá o que você acha que ele fez,

882
00:37:00,880 --> 00:37:03,219
Me desculpe,
mas - mas estou com medo

883
00:37:03,220 --> 00:37:04,720
ele vai escapar impune.

884
00:37:12,430 --> 00:37:13,730
[Suspira suavemente]

885
00:37:16,900 --> 00:37:18,519
[Bata na porta, a porta se abre]

886
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
Eu ouvi nas notícias
alguém confessou

887
00:37:20,320 --> 00:37:21,710
para matar
aquelas duas mulheres.

888
00:37:22,860 --> 00:37:25,609
Parabéns?
[zomba]

889
00:37:25,610 --> 00:37:28,319
Ah, você ainda pensa
Clay Gregory o contratou para fazer isso.

890
00:37:28,320 --> 00:37:30,489
O nome dele é Wade Ennis,

891
00:37:30,490 --> 00:37:32,539
e eu acho que porque
ele sabe que vai para a prisão

892
00:37:32,540 --> 00:37:35,579
não importa o que aconteça, ele poderia muito bem
pegue todo o crédito

893
00:37:35,580 --> 00:37:38,050
e entre como resposta da Flórida
para Hannibal Lecter.

894
00:37:40,460 --> 00:37:42,759
Você está aqui para me oferecer
outro trabalho de mentira?

895
00:37:42,760 --> 00:37:46,179
Eu tenho esse conhecido.

896
00:37:46,180 --> 00:37:48,219
Alguém que eu posso ou não conhecer
através do meu pai.

897
00:37:48,220 --> 00:37:51,309
Alguém que possa
ou pode não ser seu especialista em,

898
00:37:51,310 --> 00:37:53,479
ah, vamos chamá-lo
segurança cibernética.

899
00:37:53,480 --> 00:37:55,349
O político mais corrupto
no estado da Flórida

900
00:37:55,350 --> 00:37:57,189
tem seu próprio hacker?

901
00:37:57,190 --> 00:37:59,359
Deixe-me mostrar como
não estou surpreso.

902
00:37:59,360 --> 00:38:01,519
A questão é que talvez eu tenha
pediu-lhe para doxar Wade Ennis.

903
00:38:01,520 --> 00:38:04,989
E então este pode ser um disco rígido
cheio de tudo

904
00:38:04,990 --> 00:38:07,319
Wade terminou online
nos últimos dois anos.

905
00:38:07,320 --> 00:38:10,619
E-mails, extratos de cartão de crédito,
Transações do eBay,

906
00:38:10,620 --> 00:38:13,579
coisas que a polícia não será capaz
para colocar as mãos por dias.

907
00:38:13,580 --> 00:38:15,659
Achei que mergulharíamos juntos,

908
00:38:15,660 --> 00:38:18,459
talvez encontremos algo que
o conecta a Clay Gregory.

909
00:38:18,460 --> 00:38:22,669
? Me chamar de tolo?

910
00:38:22,670 --> 00:38:24,629
? Liga para mim... ?

911
00:38:24,630 --> 00:38:26,799
Na outra noite,
quando tentei me desculpar

912
00:38:26,800 --> 00:38:31,219
pelo que eu disse em seu julgamento,
você não queria ouvir.

913
00:38:31,220 --> 00:38:34,059
Eu estava esperando que você pudesse
deixe-me tentar mais uma vez.

914
00:38:34,060 --> 00:38:36,099
Se você acha que eu não sei o que foi
sob as ordens de seu pai -

915
00:38:36,100 --> 00:38:38,189
Foi.

916
00:38:38,190 --> 00:38:39,899
Mas se eu não tivesse mentido
para proteger Lucas,

917
00:38:39,900 --> 00:38:41,229
teria havido
consequências.

918
00:38:41,230 --> 00:38:43,609
Mas ainda estava errado.

919
00:38:43,610 --> 00:38:47,069
E... me desculpe.

920
00:38:47,070 --> 00:38:50,279
E tudo que
aconteceu antes de você testemunhar?

921
00:38:50,280 --> 00:38:51,989
É difícil imaginar
isso foi por ordem do pai.

922
00:38:51,990 --> 00:38:54,869
Eu sabia onde você estava
indo em algumas horas.

923
00:38:54,870 --> 00:38:57,249
Você não fez isso.
Consciência tão culpada?

924
00:38:57,250 --> 00:38:58,789
Consciência culpada.
Nada mais?

925
00:38:58,790 --> 00:38:59,789
Zip.

926
00:38:59,790 --> 00:39:01,749
[Inspira profundamente]

927
00:39:01,750 --> 00:39:03,879
Se você decidir seguir
seguindo os passos do seu pai,

928
00:39:03,880 --> 00:39:05,459
você vai fazer um inferno
de um político.

929
00:39:05,460 --> 00:39:07,379
Ah, o que -
o que faz você dizer isso?

930
00:39:07,380 --> 00:39:09,259
Porque eu posso dizer
quando você está mentindo.

931
00:39:09,260 --> 00:39:10,720
Eu simplesmente não me importo.

932
00:39:11,550 --> 00:39:14,009
[Ri baixinho]

933
00:39:14,010 --> 00:39:16,639
? Mas esse novo amor
tão forte isso?

934
00:39:16,640 --> 00:39:18,599
[Suspiros]

935
00:39:18,600 --> 00:39:19,809
? Mas é um poder
me manter segurando?

936
00:39:19,810 --> 00:39:23,649
Hum.
O que?

937
00:39:23,650 --> 00:39:25,569
Quando eu estava na casa de Wade
hoje, notei que ele estava usando

938
00:39:25,570 --> 00:39:27,399
uma cadeira de rodas
como uma peça de mobiliário.

939
00:39:27,400 --> 00:39:29,529
Achei que era algo
ele roubou o meio-fio de alguém.

940
00:39:29,530 --> 00:39:31,359
Mas de acordo com isso,
ele comprou novo.

941
00:39:31,360 --> 00:39:33,449
Então?

942
00:39:33,450 --> 00:39:36,289
Então foi na mesma semana
Maya foi morta.

943
00:39:36,290 --> 00:39:38,289
Ok,
então talvez ela tenha reagido,

944
00:39:38,290 --> 00:39:40,159
esfaqueou-o na perna
ou algo assim,

945
00:39:40,160 --> 00:39:41,919
e ele precisava da cadeira de rodas
para se locomover?

946
00:39:41,920 --> 00:39:43,629
Não, ele comprou a cadeira de rodas
alguns dias antes.

947
00:39:43,630 --> 00:39:45,589
Alguns dias depois,
ele começou o Grubhubbing

948
00:39:45,590 --> 00:39:46,799
cada refeição -
café da manhã, almoço e jantar.

949
00:39:46,800 --> 00:39:48,719
Isso continuou
por duas semanas seguidas.

950
00:39:48,720 --> 00:39:52,929
Então, depois que Maya morrer,
ele está ferido e está preso em casa.

951
00:39:52,930 --> 00:39:56,429
Mas ele tinha que saber que ficaria ferido,
ou por que mais comprar a cadeira de rodas?

952
00:39:56,430 --> 00:39:57,719
Há pouco tempo,
você disse que estava procurando

953
00:39:57,720 --> 00:40:00,019
em recibos
da farmácia de Wade.

954
00:40:00,020 --> 00:40:01,479
Você pode puxá-los para cima novamente,
por favor?

955
00:40:01,480 --> 00:40:02,530
Sim.

956
00:40:02,531 --> 00:40:05,359
Sim, na época
estamos falando,

957
00:40:05,360 --> 00:40:06,859
alguém lhe receitou
antibióticos -

958
00:40:06,860 --> 00:40:08,779
simplesmente não diz quem.

959
00:40:08,780 --> 00:40:10,449
Existe um nome
você está procurando?

960
00:40:10,450 --> 00:40:12,440
É mais parecido com um
Estou esperando ver.

961
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Há cerca de um ano e meio,
Eu torci meu tornozelo.

962
00:40:17,290 --> 00:40:19,289
Um ano antes disso foi
a primeira vez que tive COVID.

963
00:40:19,290 --> 00:40:20,709
OK.

964
00:40:20,710 --> 00:40:23,079
Nas duas vezes, eu estava
medicação prescrita.

965
00:40:23,080 --> 00:40:26,629
Ambas as vezes, eu mantive o que não mantive
usar caso eu precise novamente.

966
00:40:26,630 --> 00:40:29,640
A questão é que o nome do meu médico
está ali nas garrafas.

967
00:40:35,300 --> 00:40:36,639
[Maçaneta chacoalha]

968
00:40:36,640 --> 00:40:39,809
Bloqueado.
Claro que é.

969
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
Ok, olha, só porque eu mantive
meus velhos frascos de remédios -

970
00:40:42,270 --> 00:40:43,590
Um assassino psicopata, não?

971
00:40:45,650 --> 00:40:46,980
[Porta range, bate]

972
00:40:47,820 --> 00:40:49,230
Ótimo.

973
00:40:50,030 --> 00:40:51,360
Simplesmente ótimo.

974
00:40:56,570 --> 00:40:58,369
RJ: Eles estão mordendo hoje, Clay?

975
00:40:58,370 --> 00:40:59,989
— Receio que não, Deck.

976
00:40:59,990 --> 00:41:01,999
Nesta época do ano,
a melhor pesca é em um barco.

977
00:41:02,000 --> 00:41:03,789
Agora que Maya
o seguro de vida está pagando,

978
00:41:03,790 --> 00:41:05,749
Acho que posso conseguir um.

979
00:41:05,750 --> 00:41:07,379
Ou você não ouviu?

980
00:41:07,380 --> 00:41:09,839
Eles finalmente pegaram o cara
quem a matou.

981
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
Sim, acho que você quer dizer
o cara que você pagou para matá-la.

982
00:41:11,800 --> 00:41:15,679
[Suspiros]
Detetive. Seriamente?

983
00:41:15,680 --> 00:41:17,549
Naquela época, quantas vezes
vocês, pessoas

984
00:41:17,550 --> 00:41:19,059
passar pelas minhas finanças?

985
00:41:19,060 --> 00:41:20,809
Você já encontrou um centavo
fora do lugar?

986
00:41:20,810 --> 00:41:22,389
Nós não fizemos isso.

987
00:41:22,390 --> 00:41:24,059
Mas acontece que isso é apenas

988
00:41:24,060 --> 00:41:25,809
porque Wade Ennis
não foi pago com dinheiro.

989
00:41:25,810 --> 00:41:27,729
Eu não acho que você
poderia ter ido para a cama

990
00:41:27,730 --> 00:41:29,819
com um idiota
assassino de aluguel.

991
00:41:29,820 --> 00:41:31,819
Quero dizer, Wade deveria
matar Maya em uma quarta-feira,

992
00:41:31,820 --> 00:41:33,239
mas ele foi em frente
e fiz isso em uma terça-feira,

993
00:41:33,240 --> 00:41:34,449
o que não teria sido
um problema,

994
00:41:34,450 --> 00:41:35,779
exceto que quarta-feira era a noite

995
00:41:35,780 --> 00:41:37,369
você estava planejando
ter um álibi.

996
00:41:37,370 --> 00:41:39,869
Mas, novamente,
A estupidez de Wade foi dos dois lados.

997
00:41:39,870 --> 00:41:42,369
Ele deixou uma bituca de cigarro
O carro da Maya, e isso levou ao ADN,

998
00:41:42,370 --> 00:41:44,289
que inegavelmente não era seu.

999
00:41:44,290 --> 00:41:46,869
Antes de sabermos o nome de Wade,
Eu o chamava de Popeye Bezerros.

1000
00:41:46,870 --> 00:41:48,669
Suas pernas inchadas,
afinal,

1001
00:41:48,670 --> 00:41:50,629
foram seus mais identificadores
recurso.

1002
00:41:50,630 --> 00:41:53,089
Mas acontece que eles não eram os
resultado de muito trabalho na academia.

1003
00:41:53,090 --> 00:41:55,089
Eles eram implantes.

1004
00:41:55,090 --> 00:41:56,879
Mais especificamente,
eles eram pagamento

1005
00:41:56,880 --> 00:41:58,469
por asfixia
a vida da pobre Maya.

1006
00:41:58,470 --> 00:42:00,509
Você queria contratar
alguém para matá-la.

1007
00:42:00,510 --> 00:42:02,469
Você pediu referências de
não apenas a pessoa mais desprezível

1008
00:42:02,470 --> 00:42:05,139
você sabia, mas uma pessoa desprezível
quem lhe devia.

1009
00:42:05,140 --> 00:42:06,309
Seu primo Cecil.

1010
00:42:06,310 --> 00:42:08,149
[clique do obturador da câmera]

1011
00:42:08,150 --> 00:42:10,019
Não demorou muito para ele pensar
de um cara chamado Wade

1012
00:42:10,020 --> 00:42:11,979
quem queria implantes de panturrilha
mas não podia pagar por eles.

1013
00:42:11,980 --> 00:42:13,859
[clique do obturador da câmera]

1014
00:42:13,860 --> 00:42:16,279
Wade aceitou o trabalho
porque o que é uma vida

1015
00:42:16,280 --> 00:42:18,069
contra modelador,
panturrilhas mais contornadas?

1016
00:42:18,070 --> 00:42:19,619
[clique do obturador da câmera]

1017
00:42:19,620 --> 00:42:21,829
Comprou uma cadeira de rodas
pois depois da cirurgia,

1018
00:42:21,830 --> 00:42:22,909
então ele foi
e fez a escritura.

1019
00:42:22,910 --> 00:42:25,159
Não sei, Deck.

1020
00:42:25,160 --> 00:42:27,869
É difícil imaginar
há algum registro do meu primo

1021
00:42:27,870 --> 00:42:29,539
realizando aquela cirurgia.

1022
00:42:29,540 --> 00:42:31,539
Não, não há.

1023
00:42:31,540 --> 00:42:33,759
Mas há um registro dele
prescrevendo antibióticos para ele.

1024
00:42:33,760 --> 00:42:34,709
[Porta do armário range]

1025
00:42:34,710 --> 00:42:36,010
[Comprimidos chocalhando]

1026
00:42:36,011 --> 00:42:40,549
Parece que a cirurgia não foi feita
nas melhores condições

1027
00:42:40,550 --> 00:42:42,389
e Wade pegou uma infecção grave.

1028
00:42:42,390 --> 00:42:44,559
[Sussurrando]
Como posso saber tudo isso?

1029
00:42:44,560 --> 00:42:47,479
Porque o velho Cecil
já lidou com tudo isso.

1030
00:42:47,480 --> 00:42:49,689
Ele está preso,
Sr. Gregório.

1031
00:42:49,690 --> 00:42:51,860
E agora... você também.

1032
00:42:55,740 --> 00:42:57,699
Você acaba em Apalachee,

1033
00:42:57,700 --> 00:42:59,949
você conta comigo perguntando
alguns velhos amigos para dizer olá.

1034
00:42:59,950 --> 00:43:01,699
[Algemas clicam]
Oficial: Vamos.

1035
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
[conversa na rádio policial]

1036
00:43:09,790 --> 00:43:13,799
? Meninas nas praias
cometer um pecado?

1037
00:43:13,800 --> 00:43:17,719
? Se eles não aparecerem
metros e metros de pele?

1038
00:43:17,720 --> 00:43:19,589
? Mensagem anterior para você
foi...?

1039
00:43:19,590 --> 00:43:20,889
Eu ainda não entendi
por que você não me deixa escrever

1040
00:43:20,890 --> 00:43:22,139
sobre o que aconteceu.

1041
00:43:22,140 --> 00:43:23,599
Cat,
caso você não tenha notado,

1042
00:43:23,600 --> 00:43:25,599
todo mundo está escrevendo
sobre o que aconteceu.

1043
00:43:25,600 --> 00:43:27,599
Não, eles estão escrevendo sobre
Clay Gregory sendo preso.

1044
00:43:27,600 --> 00:43:29,439
Eles não sabem que você
foram a força motriz. Sem ofensa, querido.

1045
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
Bem, minha história, como você sabe,
é, uh, é complicado.

1046
00:43:32,610 --> 00:43:34,939
Então você foi para a prisão.
E daí? Esta é a Flórida.

1047
00:43:34,940 --> 00:43:37,149
Indo para a prisão
é como um rito de passagem. Bem...

1048
00:43:37,150 --> 00:43:39,319
Além disso, você está tentando conseguir
um negócio fora do chão.

1049
00:43:39,320 --> 00:43:40,739
Você acha que as pessoas não são
vou querer contratar o P.I.

1050
00:43:40,740 --> 00:43:42,159
quem derrubou Clay Gregory?

1051
00:43:42,160 --> 00:43:43,739
Vou pensar sobre isso.

1052
00:43:43,740 --> 00:43:46,119
Enquanto isso, já que a Mel está aqui
decidiu que posso ficar

1053
00:43:46,120 --> 00:43:48,539
na sua casa da piscina
indefinidamente - Uh, mnh.

1054
00:43:48,540 --> 00:43:51,209
Eu disse que você não precisa se apressar
para encontrar um lugar.

1055
00:43:51,210 --> 00:43:53,959
... eu sugiro que você dê a ela
toda a glória.

1056
00:43:53,960 --> 00:43:55,629
? Algum homem em Fort Lauderdale?

1057
00:43:55,630 --> 00:43:57,919
? Quem não está perseguindo
uma mulher fofa...?

1058
00:43:57,920 --> 00:43:59,629
Ei.

1059
00:43:59,630 --> 00:44:02,469
Eu só queria dizer parabéns
em pegar seu cara.

1060
00:44:02,470 --> 00:44:04,429
Huh.

1061
00:44:04,430 --> 00:44:05,809
? Essa é a lei
em Fort Lauderdale?

1062
00:44:05,810 --> 00:44:08,059
Esta é a parte
onde você diz: "Ei,

1063
00:44:08,060 --> 00:44:09,809
obrigado por fazer doxxing
aquele maníaco que ele contratou.

1064
00:44:09,810 --> 00:44:10,769
Agora estamos empatados."

1065
00:44:10,770 --> 00:44:12,019
Até?

1066
00:44:12,020 --> 00:44:13,349
Você acha que me ajudar
uma vez

1067
00:44:13,350 --> 00:44:14,809
compensa 18 meses
na prisão?

1068
00:44:14,810 --> 00:44:16,609
Quero dizer,
foi uma grande ajuda.

1069
00:44:16,610 --> 00:44:18,960
Foi um começo. Eu vou deixar você
saber quando estamos empatados.

1070
00:44:19,900 --> 00:44:21,400
E aí, Arj?
Dewey.

1071
00:44:23,320 --> 00:44:26,079
Ugh, você e este lugar,
vocês foram feitos um para o outro.

1072
00:44:26,080 --> 00:44:26,949
O que você quer dizer?
A barra?

1073
00:44:26,950 --> 00:44:28,369
Flórida.

1074
00:44:28,370 --> 00:44:30,539
Estado mais estranho
na União.

1075
00:44:30,540 --> 00:44:31,579
? Quem não está perseguindo
uma mulher fofa...?

1076
00:44:31,580 --> 00:44:34,079
Nada disso
alguma vez te incomodou, hein?

1077
00:44:34,080 --> 00:44:36,289
Você trata todo mundo
exatamente o mesmo.

1078
00:44:36,290 --> 00:44:37,999
Existe alguma outra maneira?

1079
00:44:38,000 --> 00:44:41,169
? Essa é a lei
em Fort Lauderdale?

1080
00:44:41,170 --> 00:44:43,379
Ah, ei, quase esqueci.

1081
00:44:43,380 --> 00:44:46,679
? Garotas bonitas de 18 a 23 anos?

1082
00:44:46,680 --> 00:44:49,929
? Se sua técnica
não é o que deveria ser?

1083
00:44:49,930 --> 00:44:52,059
? Obter instruções de amor?
[Porta do carro fecha]

1084
00:44:52,060 --> 00:44:53,559
? De graça de mim?
[Motor dá partida]

1085
00:44:53,560 --> 00:44:56,059
? Através da cortesia de ?

1086
00:44:56,060 --> 00:44:58,690
? O Fort Lauderdale
Câmara de Comércio?

1087
00:44:58,740 --> 00:45:03,290
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0